"que se sentem" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين يشعرون
• تشعرون
• أن تجلسا

Apenas pensei que sair com outras pessoas que se sentem como eu tornaria mais fácil a espera, percebes?
مع الناس الذين يشعرون بنفس الطريقة كما أشعر بها أهذا ما يجعلها اسهل لتتحمليها، كما تعلمين؟

Talvez haja um trabalho para pessoas que se sentem assim.
قد تكون هناك وظيفة للأشخاص الذين يشعرون بهذه الطريقة

...de grupos de pais que se sentem ameaçados por mutantes não-identificados.
العديد من الاباء الذين يشعرون بالتهديد من المتحولين

Segurem as emoções. Sei como e que se sentem.
فلتهدئوا من غليانكم . أنا أعلم فقط كيف تشعرون

Parem. Parem. Como é que se sentem?
توفقوا . توقفوا . كيف تشعرون حقاً ؟

Preciso que se sentem com eles. Marquei um jantar. Quero-vos lá aos dois.
ينبغي أن تجلسا معهم ترتبِ لعشاء كلاكما تكونان معاً

Este tipo concentra-se em pessoas que se sentem culpadas.
هذا الرجل يتصيد الأشخاص الذين يشعرون بالذنب.

Você é um daqueles tarados que se sentem atraídos sexualmente por edifícios?
مهلاً, هل أنت أحد غُرباء الاطوار الذين يشعرون بانجذاب جنسي تجاه المباني ؟

Vemos aqui pessoas que se sentem "a escorregar", "enjoados", "responsáveis".
كيف نرى الناس الذين يشعرون ب"الإنزلاق،" القرف"، "المسئولية".

Não é só o número de pessoas que os usa, é o número ainda maior de pessoas que se sentem melhor com a sua cidade sabendo que eles estão ali.
إنها ليست مجرد عدد الأشخاص الذين يستخدمونها، إنها عدد أكبر من الناس الذين يشعرون بشكل أفضل نحو مدينتهم ويعلمون أنها تتواجد هناك.

Entretanto... avise a todos os que se sentem assim.
و في هذه الأثناء، أبعثوا بالآخرين الذين يشعرون بالخيانة اخبروهم أن يحضروا إلى قلعة "بندراغون" الليلة

E pessoas que se sentem seguras são menos perigosas... são mais produtivas.
والناس الذين يشعرون بالأمان هم أقل خطورة... أكثر إنتاجية.

Espero que isto queira dizer que nunca mais volto a esconder-me, e espero que, ao assumir-me hoje, possa fazer algo para mudar os dados e ajudar outros que se sentem diferentes a serem mais eles próprios e mais realizados tanto nas suas vidas profissionais como nas pessoais.
آمل أن هذا يعني أنني لن أختبئ ثانية، كما آمل أنني من خلال خروجي اليوم، أستطيع فِعل شيء ما لتغيير المعطيات وأيضًا لمساعدة الآخرين الذين يشعرون بأنهم مختلفون ليصبحوا بطبيعتهم ومنجزين أكثر على صعيد حياتهم المهنية والشخصية.

Não há nada como sentir o bem-estar de ouvir uma história fantástica, em que se sentem como se tivessem subido aquela montanha, certo? Ou que se tornaram amigos daquele recluso no corredor da morte.
لا يوجد شيئًا مثل عامل الشعور الطيب الذي تحصلون عليه من سماع قصة رائعة حيثُ تشعرون وكأنكم تتسلقون الجبل، صحيح، أو أنكم صادقتم ذلك السجين المحكوم عليه بالإعدام.

Aposto que se sentem sortudos em voltar, certo?
لكنكم تشعرون بأنكم محظوظون للعودة

Não tenho dúvidas que se sentem confiantes com as vossas respostas, mas...
حسنا ، ليس لدي شك بأنكم تشعرون جميعا بعدم الثقة اللامتناهية بأجوبتكم ، لكن...

Como é que se sentem?
إذن كيف تشعرون ؟

Tudo bem, quero que se sentem. Vamos levar isto o mais calmamente possível.
أريدكما أن تجلسا لنناقش هذا بهدوء

Jesse, será melhor que se sentem.
الأفضل أن تجلسا