"que se trata" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا هذا
• مالأمر
• الذي هذا حول
• ماذا كل هذا
• ما عليه الأمر
• كل مافي الأمر
• كل الأمر
• سبب هذا
• كل ما في الأمر
• ماسبب
• ماذا يتعلق كل هذا
• ما يدور حوله
• ما يعنيه الأمر
• ما هو عليه الأمر
• سبب كل هذا

Do que se trata?
ماذا هذا حول؟ ليس حتى موسى بنفسه كان سيعتقد

Ele sabe do que se trata.
سيعرف مالأمر بشأنه.

- Acho que sei do que se trata.
أي . workup و- - أنا l يعتقد بأنّني قد أعرف الذي هذا حول.

- Porque não me diz do que se trata?
هل تمانعين بإخبارى عن ماذا كل هذا ؟

É disto que se trata? Sentes-te excluído?
هذا ما عليه الأمر إذن , أنت تشعُر أنك مُهمل؟

- Então, é disso que se trata!
-ذلك هو الأمر. -نعم,هذا هو كل مافي الأمر:

Se achas que é disso que se trata, volta para a tua valsa musical.
ولو أن هذا ما تعتقدينه حول كل الأمر عودي إلى موسيقتك الفالز ،حظ سعيد

Então... Querem dizer-me do que se trata este encontro, pessoal?
هل ترغبون بإخباري عن سبب هذا الإجتماع، يا رفاق؟

Então é disto que se trata. Estes pactos que fazes.
هذا كل ما في الأمر هذه الصفقات التي تعقدها

Mas não encontraram aqui vítimas, portanto do que se trata?
لَكنَّك لَمْ تَجدْ أيّ ضحايا هنا، إذن ماذا هذا حول؟

Não irei a lugar nenhum com você até me dizer do que se trata.
لن أبرح مكاني حتى تخبرني حول ماذا هذا الأمر؟

Do que se trata isso, meu?
عن ماذا هذا يارجل ؟ لقد امسكت لنا شبحآ يارجل

- Do que se trata, Carter?
حسناً، مالأمر يا (كارتر)؟ لا شيء

Do que se trata, detective?
مالأمر أيها التحري! ؟

Mas enganei-me. É disso que se trata.
لكن كنت مخطئه ذلك الذي هذا حول.

Aquelas víboras estão a tramar alguma e tu vais contar-me do que se trata.
تلك الأفاعي هل هي على وشك فعل شيء انت على وشك ان تخبرني عن ماذا كل هذا ؟

É disso que se trata.
هذا ما عليه الأمر.

- É disso que se trata? Do Jake?
اهذا هو كل مافي الأمر ، "جايك"؟

Então, é disso que se trata?
لذا عن هذا يكون كل الأمر حقاً ؟

Digam-me do que se trata - e eu informo-o de manhã.
أخبروني ما سبب هذا وسوف أعلمه صباحاً بالأمر.

Pronto, Marco, já sabes do que se trata.
حسناً ماركو، أنت تعرف كل ما في الأمر الآن.

- Agora não. Só para o caso de eu ter de ir para casa sozinho, queres dizer-me de que se trata isto?
في حالة تحتم عليّ الذهاب للمنزل لوحدي، أتودين إخباري ماسبب هذا؟

Em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Tens de crescer, meu, porque isto aqui, é disto que se trata, meu amigo.
، أنت تحتاج إلى أن تنضج يا رجل لأن هذا هنا، هو كل ما يعنيه الأمر يا صاح

Exílio político. É disso que se trata.
المنفى السياسي هذا ما هو عليه الأمر

Tem que me dar uma ideia do que se trata.
لابد أن تعطيني فكرة عن سبب كل هذا