"que seja da tua conta" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا من شأنك

Não que seja da tua conta, mas tirei um dia... para a minha saúde mental, se queres saber.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Não que seja da tua conta, mas ainda existe um pouco de juízo.
ليس أىٌ من هذا من شأنك, لكن مشاعره تبدوا مفقودة كلياً.

Não que seja da tua conta, mas não me disse uma palavra.
ليس و كأن هذا من شأنك و لكنّه لم يقُل كلمة لي

Não que seja da tua conta, mas estou a seguir as ordens do meu jovem patrão.
ليس لكون هذا من شأنك ...ولكنني أتبع أوامر رئيسي الصغير

Não que seja da tua conta.
ليس هذا من شأنك.