"que seria bom" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه سيكون من الجيد
• أنه سيكون لطيفاً
• أن هذا سيكون جيداً
• انه سيكون من الرائع
• انه من الجيد
• الجيد أن يكون
• أنه سيكون من الجميل أن
• أنه من الجيد
• أنه من اللطيف
• أنها ستكون مفيدة
• أن ذلك سيكون
• أن هذا سيكون لطيفاً
• قد يكون جيداً
• تريد ان تكون جيدة
• سيكون من اللطيف

Sim, tenho estado a pensar que seria bom se... voltasse a casa por algum tempo.
.. كنت أفكر أنه سيكون من الجيد لو أنني عُدت للعيش في منزلي لفترة ..

Acho que seria bom se apenas... os deixássemos viver, cometer erros e tudo mais.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Acho que seria bom para eles.
أعتقد أن هذا سيكون جيداً بالنسبة إليهم

Acho que seria bom... ela ver um rosto amigo, ao receber a notícia.
أعتقد أنه سيكون من الجيد وجود صديق لها هناك

Achei que seria bom para mim ligar-me com humanos.
فكرت أنه سيكون من الجيد لي أن اتواصل مع زملائي في البشرية

Acho que seria bom para ambos.
أعتقد أنه سيكون من الجيد لكليكما حسناً ، أنت حقاً لا تعرفين

Pensei que seria bom se os devolvesse vivos para vocês.
أعتقد أنه سيكون لطيفاً إعادة لهم النشاط

Achei que seria bom ficares com isso.
ظننت أنه سيكون لطيفاً أن تحصل علي هذا

- Acho que seria bom para todos nós. - Não, não posso ir.
أعتقد أن هذا سيكون جيداً لنا جميعاً .. لا ، لا يمكنني أن أذهب .

Achei que seria bom ficarmos sózinhos.
اعتقدت انه سيكون من الرائع حقا أن يكون وحده.

Mas penso que seria bom ter algumas imagens de Santos, aqui na Escola...
ولكني أظن انه من الجيد الحصول علي تماثيل لـ سانتوس المقدس بالمدرسه

Achei que seria bom teres alguém, para não te preocupares tanto comigo.
أنا فقط إعتقدتُ مِن الجيد أن يكون عندكِ شخص ما في حياتِك حتى لا تقلقي علي كثيراً

E pensei que seria bom vir até cá e passar uma semana com eles.
وأعتقد أنه سيكون من الجميل أن يأتي هنا والبقاء

Já passou muito tempo desde que o teu pai morreu e eu, às vezes, acho que seria bom para nós sermos mais como uma família.
كان زمناً طويلاً منذ أن مات أباك وأحياناً أظن أنه من الجيد أن يكون لدينا أكثر من عائلة

Ele achou que seria bom vocês os dois passarem tempo juntos enquanto estou fora.
قال أنه من اللطيف أن تتنزّها أثناء رحيلي

Disseram que seria bom...
قالوا أنها ستكون مفيدة لي

Parece-me que seria bom para si ser mais comunicativo.
أظن أن ذلك سيكون مفيداً لك.. لتتواًل أكثر

Acho que seria bom, não achas?
لقد فكرت نوعاً ما أن هذا سيكون لطيفاً, اتعلمين؟

Sabe o que seria bom pra história, ou... se eu pudesse... olhar pra algumas das coisas no teu carrinho.
أتعرف ما قد يكون جيداً من أجل القصة؟ أن ألقي نظرة على عربتك و محتوياتها و أرى ما لديك من أمتعة

Ela disse que seria bom envolver-me e desanuviar.
قالت انها تريد ان تكون جيدة للانخراط وتأخذ رأيي قبالة، تعلمون، أيا كان.

Achei que seria bom termos um sítio calmo para fugirmos ao caos da cidade.
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه