"que sinto muito" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني آسف
• بأنني آسف
• أنني آسفة
• أني آسفة
• اني اسف
• بأنني آسفة
• انني آسف
• أنّني آسفة
• أن يتأسف
• له أنا آسف
• مدى أسفي

Diga ao seu filho que sinto muito por ele me irritar imensamente.
شكراً أرجوك أخبره أنني آسف لأنه يزعجني كثيراً

Ouve, enquanto estás aqui eu apenas quero dizer-te que sinto muito por te envolver nisto tudo.
إستمع، بينما حصلت عليك هنا أردت إخبارك أنني آسف جدا كان لا بدّ أن أسحبك خلال كلّ هذا

Se ao menos pudesse dizer a ela que sinto muito que eu... sinto muito mesmo.
إذا كان بوسعي أن أخبرها فقط بأنني آسف كان ذلك أنا، كما تعلم، أن حقاً آسف

E quero que saiba que sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Só quero dizer que sinto muito por te ter gritado.
أنا فقط أردت أن أقول لكِ أني آسفة لصياحي عليكِ

Bem, então diga-lhe que sinto muito mas ele não é candidato à operação.
حسناً، اخبريه أنني آسف جداً لكن لا يمكن إجراء جراحة له

Primeiro, queria dizer que sinto muito pelo teu pai.
في البداية، أود أن أقول أنني آسف للغاية بشأن والدك.

Quero dizer-te que sinto muito sobre ter falado com a Julie,
أريدك أن تعرف أنني آسف (جداً أن تحدثت إلى (جولي

Só queria ligar para dizer.... ...que sinto muito por tudo.
...أردت فقط أن أتصل لأقول أنني أنني آسف على كل شئ

Estas pessoas aqui, estes policias, diz-lhes que sinto muito, não queria que isto acontecesse assim.
وكل هؤلاء الشرطة، أخبرهم بأنني آسف وأنني لم أقصد بجعلهم يأتون هكذا.

Diz-lhe que sinto muito, mas tenho de voltar para casa.
أخبريه بأنني آسف ولكن علي العودة لديار

Só queria dizer que sinto muito.
أردتُ أن أقول بأنني آسف جراء مافعلت.

Mas quero que todos saibam que sinto muito por mudar a caminho dela.
.. ولكن أريدكم أن تعرفوا جميعاً .. أنني آسفة حقاً لتغيير مسار حياتها

Fomos impiedosos com o Hans. Diz-lhe que sinto muito.
(كنا قاسين مع (هانز قولي له أني آسفة

Quero dizer que sinto muito pela forma como te trataram na casa. Obrigada.
اود القول اني اسف للطريقه التي تم التعامل بها معك بذلك البيت

Diga que sinto muito por ser tão difícil para eles.
أخبريها بأنني آسفة لنني كنت قاسية عليهم

Queria dizer-te que sinto muito acerca de ti e do Chuck.
اريد ان اقول انني آسف لانفصالكما انتِ و(تشك).

Então tudo o que posso dizer é que sinto muito.
لذلك ، كل ما أستطيع قوله هو أنّني آسفة

Eu é que sinto muito.
أنا من يجب عليه أن يتأسف

Tira-me daqui, para eu abraçar o meu filho e dizer a ele que sinto muito.
هل ستخرجني من هذا ؟ حتى اتمكن من معانقة ولدي وأقول له أنا آسف - أبي -

Acredite em mim quando eu digo que sinto muito.
عليك أنّ تصدّق حينما أعبّر عن مدى أسفي.