"que soa" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه يبدو
• أن هذا يبدو
• التي تبدو
• أنّ الأمر يبدو
• ان هذا يبدو
• أن الأمر يبدو
• أنها تبدو
• كم يبدو ذلك

Sei que soa horrível, mas sabes o que quero dizer.
أعلم أنه يبدو فظيعا، ولكنك تعرفين ما أعني.

Acho que... Soa perverso em inglês.
أعتقد أنه سيكون جيدا أقصد أنه يبدو قذرا بالأنجليزية.

Sei que soa terrível agora, mas a ideia vai ficar mais fácil com o tempo, eu prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

Assim, decidi fazer um musical de suspense e comédia que soa como uma mistura de concerto da Beyoncé, de "rave" e de igreja.
لذا قررت تقديم هذه القصة الكوميدية الموسيقية المثيرة التي تبدو كحفل بيونسيه يلتقي مع تريمات الكنيسة.

Eu sei que soa suspeito, mas sem um corpo ou uma queixa de desaparecido.
-اسمع، أعلم أنّ الأمر يبدو مشبوهاً ، لكن من دون جثّة أو بلاغ عن شخصٍ مفقود، فليس لديّ شيء لأمضي به.

É um negocio de alto risco, mas tendo em vista as alternativas devo admitir que soa muito bem.
انه عمل خطير جدا ..ولكن اذا اخذنا البدائل فى الاعتبار اعتقد ان هذا يبدو جيد جدا

Sei que soa estranho, mas tenho de rezar por ele.
أعلم أن الأمر يبدو غير منطقى لكن يجب أن أصلى من أجله

Eu sei que soa um pouco horrível, mas eu adoro-os.
أعلم أنها تبدو فظيعة نوعًا ما، ولكن أحبها حقًا.

Não achas que soa a uma coisa muito selecta?
أعني,كم يبدو ذلك حصريا ؟

Eu sei que soa um pouco complicado, mas porque não começamos com uma leve massagem na área e vemos como te sentes?
أعلم أنه يبدو قاسياً لكن لماذا لا نبدأ مع تدليك لطيف للمنطقة ونرى كيف تشعر؟

E sei que soa totalmente estúpido e egoísta.
وأنا أعلم أنه يبدو سخافة وانانية منى

Sei que soa horrivelmente, mas é a verdade.
أنا أعلم أنه يبدو فظيع ، ولكن... هذا صحيح.

Eu sei que soa a melodramático, mas na minha mente, Enquanto eu olhava para eles dois,
أعرف أن هذا يبدو ميلودرانياً لكن في عقلي وأنا أشاهدهما

Eu sei que soa mal, mas só estou a fazer peidos musicais com o braço.
أنا أعرف أن هذا يبدو سيئاً قد فعلته بيدى و ليس بأى شى آخر

Isso é esconder-me atrás de ti, e admito que soa bem, mas...
أبدو كأني أختبيء ورائك وأعترف أن هذا يبدو جدياً الآن

Realmente num subúrbio de Bona chamado Plittersdorf, no Reno, que soa muito mais pitoresco do que é.
في تخوم مدينة ــ بوون ــ تسمى ــ بيتسدورف ــ على نهر الراين و التي تبدو أكثر روعة مما هي عليه حقيقةً

Esta pode ser uma daquelas coisas... que soa melhor a pensar, do que a dizer... mas...
هذا يمكن أن يصفي واحد من هذه الأشياء , تلك التي تبدو أفضل في رأسي من تكون مسموعة

O que estão a propor é uma espécie de separação, que soa como se te estivessem a dispensar, o que de certa maneira é verdade.
لذا ما يقترحوه هو نوع من الإنفصال و التي تبدو كأنهم يتخلون عنك و الذي بالمعنى هو ما يفعلوه

- Eu sei que soa estranho.
-أعلم أنّ الأمر يبدو غريب

Sei que soa mal mas, na verdade, ele trata dos orçamentos todos e da gestão do capital.
نعم, اعلم ان هذا يبدو سيئا ولكن بأمانة, هو يتعامل مع كل أمور الميزانية و التمويل

Sei que soa a rebuscado.
-أعلم أن الأمر يبدو غريباً

Eu acho que soa linda e autenticamente.
أعتقد أنها تبدو جميلة وجديرة بالتصديق

Sei que soa terrível, mas é o que está a manter a Laura forte para continuar a lutar.
أنا أعرف كم يبدو ذلك رهيب، ولكن هذا ما يعطى (لورا) القوة للحفاظ على القتال.