"que sou maluco" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني مجنون
• أنى مجنون
• أني مجنون
• بأنني مجنون

Eu sei que todos vocês pensam que sou maluco, mas a verdade é que, se eu parar, fico maluco.
أعتقد أنّكم تعتقدون أنني مجنون لكن الحقيقة، أني سأجنّ إن توقفت

Provavelmente pensa que sou maluco, não?
ربما تعتقدين أنني مجنون ألستِ كذلك؟

Achas que sou maluco, não achas?
تعتقدين أنني مجنون, أليس كذلك؟

Vai achar que sou maluco.
أنت ستعتقد أنى مجنون.

E há outra coisa. Vais pensar que sou maluco, mas...
وهناك شيء آخر، ربما تعتقد أني مجنون لكن مم

As pessoas pensam que sou maluco neste sitio.
بعض الناس هنا يعتقدون بأنني مجنون

Depois, começam a pensar que sou maluco.
وبعدها يبدأون القلق من أنني مجنون.

Se disser isto em voz alta, vais dizer que sou maluco.
إذا قلتها بصراحة ستخبريني أنني مجنون

Agora, sei que provavelmente acha que sou maluco e estou a correr um grande risco, mas, senhor, eu só...
الآن أعلم بأنك قد تعتقد أنني مجنون وأنني سأخاطر مخاطرة كبيرة ولكن يا سيدي أنا فقط...

E posso não ser um génio, mas sei que sou maluco por ele, e o melhor lugar para ele ficar é aqui, com a Scorpion.
...و قد لا أكون عبقريا، لكن أعلم أنني مجنون بشأن ذلك الطفل و أفضل مكان يتواجد فيه هنا

Pois, pois... Deve achar que sou maluco.
نعم ربما تعتقد أنني مجنون

- Você deve achar que sou maluco! - Não!
لابد أنك تظن أنني مجنون

As pessoas acham que sou maluco.
الناس يظنون أنني مجنون

- Então, acha que sou maluco...
لتظني أنني مجنون ؟

Julgas que sou maluco.
‫تعتقدين أنني مجنون

Sabes que sou maluco.
أنتم تعرفون أنني مجنون.

Todos eles pensam que sou maluco.
جميعهم يعتقدون أنى مجنون

E toda a gente que conheço acha que sou maluco.
وكلّ شخص أعرفه أعتقد أني مجنون

Quer dizer, provavelmente pensa que sou maluco.
اقصد لابدّ أنكم تعتقدون أني مجنون

Não quero que a Kate pense que sou maluco.
أنا لا أريد من "كيت" أن تعتقد بأنني مجنون.