"que também" - Traduction Portugais en Arabe

• أيضاً
• ايضاً
• أيضًا
• أيضا
• أنكِ كذلك
• هي الأخرى

Vemos áreas em que também há muita quantidade de chuva.
وبإمكانكم أن تروا مناطق تهطل فيها الأمطار بغزارة أيضاً.

Mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

Vá lá, pai! Não me digas que também dormiste com ela.
بربك يا ابي ، لا تقول لي انك ضاجعتها ايضاً

Igualmente, tivemos uma mesquita que também receava tornar-se um alvo.
بالمثل، كان لدينا مسجد يخشى أيضًا أن يكون مستهدفًا.

Claro que há coisas perigosas que também são ótimas.
بالطبع هناك أشياء خطيرة التي هي أيضا كبيرة.

Sou um viajante cansado que também vai para Bagdade.
أنا مسافر متعب في الطريق إلى بغداد أيضاً

Diz que não vejo os miúdos muito menos, que também são invisíveis.
إنها تقول بأنني لا أرى الأطفال أيضاً إنهم غير مرئيين كذلك

Sabes, Carlton, acho que também posso arranjar um emprego.
أتعلم يا كارلتون, فكّرت بأن أحظى بعمل أيضاً

Mas sem herdeiro, temo que também se reverta ao depósito.
لكن بدون وريثِ , وهذا يَرْجعُ أيضاً إلى الوصية.

Aposto que também não disse que nunca me ajuda na casa.
وبالتأكيد لم يخبركن أيضاً أنه لا يساعدني أبداً في البيت

Umas coisas que também precisas de aprender sobre mim.
وهنالك بعض الأشياء يجب أن تعرفها عنّي أيضاً

Claro que também não seria muito seguro para ti...
بالطبع، لن يكون هذا آمناً بالنسبة لكِ ايضاً

Pensei que também ias dizer que sentias a minha falta.
انك ستقول انك تفتقدني ايضاً بروك بالتأكيد انا افتقدك

É um estilo que também podes usar no trabalho.
انه للخروج لكن يمكنك إرتدائه فى العمل ايضاً

Não só esse conhecimento pode salvar crianças intersexuais de danos físicos e emocionais, como acho que também pode ser benéfico para todos.
هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس من الأذى الجسدي والنفسي، أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Há venenos que também podem fazer parar o coração em minutos, ou podem transformar o sangue em geleia.
من الممكن أيضًا أن تُوقِف قلبك خلال دقائق، أو أن تُخثر دمك وتحوله إلى مادة جيلاتينية.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Digam isso à mãe solteira com dois empregos a tentar sustentar-se que também está a ser assediada sexualmente.
قل هذا للأم العزباء التي تعمل في وظيفتين، وتعمل جاهدة لسداد ديونها، وتتعرض أيضا للتحرش الجنسي.

Sinto falta de nós. Sei que também sentes.
"لقد إشتقتُ لما بيننا، و أعلمُ أنكِ كذلك".

Aliás, acho que acabou com uma rapariga que também é actriz.
أعتقد أنه قد إنفصل لتوّه عن فتاة تعمل ممثلة هي الأخرى..