"que te apetece" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يحلو لك
• يخطر ببالك

Porque vais dizer apenas o que pensas que eu preciso ouvir e depois voltas a fazer o que te apetece.
لأنك ستقول لي ما أود أن أسمع ومن بعد ستفعل ما يحلو لك على أية حال.

Tu fazes ou que te apetece desde que consigas safar.
و أنت أفعل أيّا كان ما يحلو لك و ما يُمكنك أن تنجو بفعله.

Costumas pensar em alguma das tuas decisões, ou fazes sempre o que te apetece?
اذا، هل تفكرى فى ايا من قرارتك ام انك تفعلى ما يحلو لك ؟

Dizes o que te apetece, até que algo despolete uma ideia na minha mente.
وقل لي ما يخطر ببالك إلى أن تقدح لي فكرةً ما ببالي

O que te apetece?
ما الذي يخطر ببالك ؟

- O que te apetece?
ماذا يخطر ببالك ؟