"que te deixou" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تركتك
• سمح لك
• التي تركها لكِ
• الذي تركك
• الذي جعلك
• سمح لكِ

Diz-me que não ligaste à mulher que te deixou no altar só para encontrares o medalhão. Claro que não.
عدني ألا تتصل بالمرأة التي تركتك عند المذبح حتى تجد تلك القلادة

Afinal, eles são a família que te deixou aqui a apodrecer.
إنّهم في النهاية الأسرة التي تركتك هنا لتتعفَّن.

Quem foi que te deixou entrar?
من سمح لك بالدخول هذا ما أريد معرفته.

Quem é que te deixou sair da caverna?
من سمح لك بالخروج من كهفك ؟

Então e as mensagens que te deixou no trabalho?
ماذا عن تلك الرسائل التي تركها لكِ في العمل؟

O tipo que te deixou sair com chupa-chupa no bolso?
الشاب الذي تركك تخرجين بأصابع الحلويات في جيبك.

Talvez tenha sido essa atitude que te deixou viciada.
تعلمين، ربما هذا هو الموقف الذي جعلك مدمنة في المقام الأول؟

Quem é que te deixou aqui?
-مرحباً, من سمح لكِ بالدخول

Não confies no instinto que te deixou espancada, sem casa, a dormir no carro, a temer pela vida.
لا تأتمن الغريزة تلك التي تركتك تضرت وتشرد... تنام في سيارتك، تخاف على حياتك.

A mesma familia que te deixou aqui?
نفس العائلة التي تركتك هنا؟

- Quem é que te deixou entrar?
من سمح لك بالدخول هنا

Quem é que te deixou entrar?
من سمح لك بالدخول هنا

Meg, quem é que te deixou voltar para casa?
(ميغ) ، من سمح لك بالرجوع للمنزل؟

E as mensagens que te deixou no trabalho? Lembras-te?
ماذا عن تلك الرسائل التي تركها لكِ في العمل؟

Foi o teu pai que te deixou sozinho no altar.
والدك هو الذي تركك وحيداً في الزفـاف.

O homem que te deixou para morrer no chão da casa de banho.
الرجل الذي تركك ميتة على أرضية الحمام

Pelo que fiz que te deixou furioso comigo.
لأجل صنيعي الذي جعلك تستشيط غضبا مني

O que te deixou assim?
ما الذي جعلك هكذا ؟

Quem é que te deixou entrar?
-من سمح لكِ بالمجيء لهنا؟