"que te fez ser" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي جعلك

Um dia, gostaria de conhecer essa pessoa que te fez ser aquilo que és hoje.
يوم ما، سأود مقابلة ذلك الشخص الذي جعلك هذا الشيء الذي عليه اليوم

Como teu amigo, como alguém que se preocupa contigo, o que te fez ser assim?
بمثابة صديقك وشخص يقلق عليك ما الذي جعلك هكذا؟

por isso vou te fazer uma pergunta, se não te importas. Por isso, o que te fez ser ladrão de búfalos?
ما الذي جعلك سارق جواميس ؟

O que te fez ser aquilo que és?
"ما الذي جعلك ما أنت عليه ؟"