"que te importas" - Traduction Portugais en Arabe

• تهتمين حتى
• أنكِ تهتمين
• أنك تهتم
• انت تهتم
• انك تهتم
• أنتِ مهتمة
• يهمّك

Sim, mas porque é que te importas?
و لماذا تهتمين حتى ؟

Mas também sei que te importas com a tua posição nesta firma.
لكنني أعرف أيضاً أنكِ تهتمين بمنصبكِ في هذه المؤسسة

Não posso dizer o que podes fazer, mas... o que quer que faças, só mostra que te importas.
لا يمكنني أن أخبرك بما عليكِ فعله، لكن مهما فعلتِ، دعيها تعرف أنكِ تهتمين.

Se tentasses esta dieta nem que fosse uma semana, mostravas-lhe que te importas.
لو إتبعت هذا النظام الغذائي معها ولو لأسبوع واحد ستريها أنك تهتم لأمرها

Mas eu amo-te, e preciso saber que te importas tão como eu.
لكن بما أني أحبك يجب أن أعلم أنك تهتم بقدر ما أهتم أنا

Bem. se não acreditas nele, Bishop Cummings, então... porque é que te importas que seja Deus ou não a permitir esta matança?
حسنا ,اذا انت لا تؤمن به لماذا انت تهتم اذا كان هو يدع كل هذا القتل يحدث؟

Se ligaste ontem a noite, quer dizer que te importas
إذا كنت تسمى الليلة الماضية، وهذا يعني انك تهتم.

Será que te importas mesmo com o que eu penso sobre ti? Sim.
هل حقاً أنتِ مهتمة بمعرفة رأي بك ؟

Mas não por ti, por alguém que te importas.
لكن ليس على نفسك، بل على شخص يهمّك.

Mas é bom saber que te importas.
ولكن من اللطيف أن أعلم أنكِ تهتمين

Sei que te importas.
أعلم أنكِ تهتمين.

Muitas vezes, o único jeito de convencer alguém que te importas com eles, é na verdade, começar a importares-te com eles.
في كثير من الأحيان السبيل الوحيد لإقناع شخص ما أنك تهتم بهم هو فعلا s ان تهتم بهم فعلاً

Sabes, se continuares a dizer coisas dessas, as pessoas vão começar a pensar que te importas.
لو استمررت بقول أشياء كهذه سيظن الناس أنك تهتم لأمري فعلاً

Porque é difícil encontrar alguém que se importe contigo, o mesmo que te importas, com os outros.
لأنه من النادر بهذه الحياة ان تجد اشخاصا يهتمون لأجلك كما انت تهتم لأجلهم

Sei que te importas muito com ela, mas tu próprio o disseste.
اعلم انك تهتم لامرها كثيرا ولكنك قلتها بنفسك

E por que te importas tanto?
ولِما أنتِ مهتمة بها ؟

- Porque é que te importas?
-لمَ يهمّك أمرها؟