"que te queria" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أردت أن
• الذي أردت
• ما أردتُ أن
• يجب علىّ ان

E era por isso que te queria agradecer. Mãe, és a melhor mãe do mundo.
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم

Então, ouve, há algo de que te queria falar.
إستمع ، هناك شيءٌ ما أردت أن أكلمك بشأنه

Era sobre isso que te queria falar.
حسناً، حسناً هذا هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه

O que me traz de volta à pergunta que te queria fazer.
مما يعيدني إلى الطلب الذي أردت أن أطلبه منكِ

Estás a ver, era por isso que te queria falar.
أترين، هذا ما أردتُ أن أُكلمُكِ عنّه

A propósito, há uma coisa que te queria dar.
بالمناسبة هناك شئ يجب علىّ ان اعطيكِ اياه..

Era disso que te queria falar.
هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه

Isto era o que te queria mostrar.
هذا هو نوع من ما أردت أن أبين لك.

Era disso que te queria falar.
هذا هو ما أردت أن أكلّمك بشأنه

Não era isso que te queria perguntar.
ليس هذا ما أردت أن أسألك بخصوصه

Por isso é que te queria ligar a contar.
إني بلا حول هذا ما أردت أن أخبرك به

E era por causa disso que te queria falar.
هذا ما أردت أن أحدثك بشأنه

Era isto que te queria dizer.
هذا ما أردت أن أقولِ.

Era o que te queria dizer.
هذا ما أردت أن أخبرك إياه

Era disso que te queria falar. - Bom dia, Trace.
-هذا ما أردت أن أتحدث إليك بشأنه، صباح الخير يا (تراس )

Era isto que te queria mostrar.
هذه ما أردت أن أريك إياها

Era isto que te queria dar."
"هذا ما أردت أن أعطيك "

Mas não era isso que te queria mostrar.
لكن ذلك ليس الذي أردت تشويفك.

Estavas a referir-te ao que te queria dizer.
أنت تعني , ما أردتُ أن أقوله لك