"que te tornes" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تصبح
• ان تصبح

De facto, tenho esperanças que te tornes um investidor quando te sentires um pouco melhor, e eu te possa explicar o que estamos a fazer.
في الحقيقة، أتمنّى أن تصبح مستثمر عندما تتحسّن قليلاً، ويمكنني توضيح ما نفعله.

Preciso que te tornes no homem que sempre estiveste destinado a ser.
أريدك أن تصبح الرجل الذي لطالما قُدّرت أن تكون

Não quero que te tornes um bloco de gelo.
عد إلى المطعم لا أريدك أن تصبح مفتقراً للقوة

Olha, toda gente em Wingate, espera que te tornes numa estrela de futebol.
اسمع الجميع في وينجايت يتوقع ان تصبح نجم و لاعب كرة قدم

Eles querem que te tornes como eles.
يريدونك ان تصبح مثلهم

Não posso suportar que te tornes um deles.
لا استطيع تحمل ان تصبح أحدهم!

Quero que tomes o meu lugar, quero que te tornes o próximo Ra's al Ghul.
أنا أريد منك أن تأخذ مكاني. أريدك أن تصبح ورا المقبل الغول.

"John, quero que te tornes um bom pastor.
وقال، " جون، أريدك أن تصبح راعي ماشية جيد.

Mas não quero que te tornes um convencido.
ولكن لا أريدك أن تصبح مستهتراً.

Não quero mesmo que te tornes como ela.
و أنا لا أريدك أن تصبح مثلها حبيبي

Acho que apenas não quero que te tornes bom demais para o teu velhote.
أن تصبح جيدا جدا على صديقك القديم

É bom que te tornes mais ruim, Bota.
من الأفضل أن تصبح شرساً أيضاً

Eu quero que tenhas uma vida... que te tornes um Homem de Letras, ou algo assim.
أن تصبح رجل معرفة أو أيًا يكن

Quero que te tornes o protector de Roma, quando eu morrer.
أريدك أن تصبح حامي (روما) بعد مماتي

que te tornes igual a ele.
أن تصبح مثله