"que te vás embora" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ترحل
• أن تغادر
• أن تغادري
• أن ترحلي
• ان تغادر
• ان تغادري
• منك الرحيل

Podes ver os teus pacientes nesta casa, mas quero que te vás embora depois da última consulta do dia.
و تستطيعُ أن ترى مرضاك في هذا المنزل لكنّي أريدُك أن ترحل بعد آخر حصّة

Quero que te vás embora daqui! Não me importo mais! Vai embora agora!
أريدك أن ترحل من هنا , لم أعد أهتم إرحل من هنا حالاً

Não quero viver mais com suspeitas. Por isso, quero que te vás embora.
وأنا لا أريد أن أعيش مع الشك مجدداً لذا فأنا اريدك أن تغادر

A vice-presidente quer que te vás embora antes de tomar posse.
نائب الرئيس تريد منك أن تغادر البيت الأبيض قبل أن تؤدي اليمين

Bem, a mim não me interessa, o importante é que te vás embora.
بجميع الأحوال لا يهمني سوى أن تغادري من هنا

Quero que te vás embora desta casa.
أريدك أن تغادري هذا المنزل فوراً

Não porque queira que te vás embora... porque quero que sejas feliz.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Näo quero que te vás embora.
أنا لا أُريدُك ان تغادر.

Quero que te vás embora!
-ماذا تريدين؟ -أريدك أن ترحل، أريدك أن ترحل

Nós amamos-te, não queremos que te vás embora.
نحبُ بقائكَ معنا, ولا نريدكَ أن ترحل

Eu só quero pedir que te vás embora agora. Por favor!
سأطلب منك أن ترحل الآن من فضلك.

Antes que te vás embora, há uma coisa que preciso de te contar.
ثمة أمر أريد أن أخبرك به قبل أن تغادر

Tenho de falar contigo antes que te vás embora.
يجب أن أتحدث إليك قبل أن تغادر

Quero que te vás embora e não regresses mais.
أريدك أن تغادر ولاترجع مرة أخرى

Estou a chorar porque não quero que te vás embora.
إنني أبكي لأنني لا أريدك أن تغادري

Eles não querem que te vás embora, querem-te morta.
لا يريدانك أن تغادري بل يريدان قتلك

Só não quero que te vás embora assim.
لاأريدكِ أن تغادري كذلك فحسب

Eu quero que te vás embora para o mais longe possível.
أريدك أن ترحلي وتبتعدي قدر الامكان.

Não quero que te vás embora.
أنا لا أريدك أن ترحلي.

Quero que te vás embora.
أريدك أن ترحلي.

Ele quer que te vás embora imediatamente.
ويريدك ان تغادر فورا

Quero que te vás embora. Não só da casa, também de Edgemont.
انا اريدك ان تغادري ليس فقط المنزل ولكن من المدينة كلها ترجمة :

Isto é propriedade privada. Tu não és mais bem-vindo aqui. Estou a pedir-te que te vás embora.
هذه ملكية خاصة ، لم يعد مرحبا بك هنا أنا أطلب منك الرحيل