"que te vai fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• سوف يجعلك
• الذي سيجعلك

Mas o que sei, é que te vai fazer feliz.
لكن ما اعرفه انا ان ذلك سوف يجعلك سعيداً

Acho que conheço alguém que te vai fazer sentir melhor.
أعتقد أنني أعرف شخصا سوف يجعلك تشعر بتحسن

Sei de uma coisa que te vai fazer sentir melhor.
انا اعلم شيءً سوف يجعلك تشعر افضل.

O tipo que te vai fazer tão famoso que nunca mais vais ter acesso a um computador novamente.
أنا الرجل الذي سيجعلك مشهورً جدًا سوف لن تقدر من الدنوّ لحاسوب مجددًا

O que é que te vai fazer parar, uma bala?
الآن، ما الذي سيجعلك تتوقف؟ رصاصة؟

Está bem, vou dizer-te algo que te vai fazer pensar que sou tão paranóico quanto o Hodgins.
حسناً، سأقول شيئاً سوف يجعلك تعتقد أنني مرتاب بقدر (هودجنز) حسناً