"que te vou dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما سأقوله
• أنا على وشك أن أقوله لك

Mas se rires do que te vou dizer a seguir, eu morro, porque o que eu vou dizer é muito sério, talvez chocante.
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية ربما مصدم

Beth, o que te vou dizer pode não fazer sentido para ti, mas...
بيث, ما سأقوله الآن قد لا يكون منطقيا بالنسبة لك ولمن, امم

O que te vou dizer é que as pílulas são inúteis contra as DST.
.. ما سأقوله لك أن حبوب منع الحمل بلا فائدة ضد الأمراض المنقولة جنسيًا

Aquilo que te vou dizer é altamente confidencial.
ما أنا على وشك أن أقوله لك يعتبر سرياً جدًا

Muito bem, o que te vou dizer é uma conversa que nunca aconteceu.
حسناً، ما أنا على وشك أن أقوله لك هو حديث لم يحدث أبداً

Claro, se a Scorpion está em equilíbrio, estamos todos em equilíbrio. O que te vou dizer não é motivado pelo meu estado emocional ou pelo bicho que engoli.
صحيح ، إن كان فريق العقرب في تناغم سليم إذا فنحن جميعنا كذلك ما سأقوله ليس منبعه العاطفة أو بسبب الكأس الذي شربته لتوي

Acho que vais gostar o que te vou dizer.
أظن أن ما سأقوله قد يعجبك، إجلس

O que te vou dizer tem que permanecer nesta sala até que seja tornado público.
ما سأقوله لكِ لابد أن يبقى بهذه الغرفة

E estou, sim. Mas não vais gostar daquilo que te vou dizer.
أنا كذلك , لكن لن يعجبك ما سأقوله

Se disseres a qualquer outra pessoa, aquilo que te vou dizer, podes arranjar-me sérios problemas.
إنْ أخبرتِ نفساً أُخرى عن ما سأقوله الآن... فسينتهي بي الأمر في زنزانة تعذيب

Não deves repetir o que te vou dizer agora.
علك ألا ترددي ما سأقوله

Chloe, o que te vou dizer tem de ficar só entre nós.
(أوبرايان) كلوي) ما سأقوله لكِ سيبقى بيننا)

Escuta bem o que te vou dizer.
انصت الى ما سأقوله لك

Preciso que oiças o que te vou dizer.
أريدكِ أن تسمعى ما سأقوله

Agora, tens de ouvir o que te vou dizer.
-الآن أودّك أن تنصت وتعي ما سأقوله .

Presta muita atenção ao que te vou dizer.
انتبهي الي ما سأقوله