"que tem sido" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا كان
• أن الأمر كان
• أن ذلك كان
• ان هذا كان
• التى كانت

Dana, sei que tem sido difícil para você.
اسمعي , يا دانا أنا اعلم أن هذا كان صعبا عليك

Desculpa, achas que tem sido fácil para mim.... lavar-me durante todo o verão com um molde de pénis posto?
أعذريني، أتعتقدي أن هذا كان سهل بالنسبة لي لغسل نفسي طوال الصيف مع قضيب يحكني؟

Sei que tem sido difícil por vários motivos.
أعلم أن هذا كان وقتاً صعباً للعديد من الأسباب

Eu gostaria de dizer que tem sido divertido, mas honestamente tem sido um inferno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Sinto que tem sido demasiado para ti.
أشعر وكأنه.. أشعر أن الأمر كان حملاً كبيراً عليك

Sei que tem sido difícil. Tens feito um trabalho espectacular.
أعرف أن ذلك كان صعب , قمتي بعمل مدهش

Se bem que tem sido difícil.
بالرغم من أن ذلك كان مزعجاً جداً

Eu sei que tem sido difícil, mas é-te permitido divertires-te!
أنا أعلم ان هذا كان صعب لكن يجب أن تمرحي

Penso que essa crise, que tem sido o foco de tanta atenção, incluindo a minha, é um epifenómeno.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.

Sei que tem sido tudo horrivelmente avassalador para ti.
أعرف أن هذا كان مذهلا بالنسبة لك

Eu sei que tem sido difícil, mas a Angie vai trazer-te a visitar-me na próxima semana.
اسمع يا (ماتي) ، أعرف أن هذا كان صعبا لكن (أنجي) ستحضرك لتراني الأسبوع القادم ، حسنا ؟

Sei que tem sido uma época muito difícil, Jared.
انظر, أعلم أن هذا كان (وقتاً.. صعباً جداً, (جيراد

Eu sei que tem sido difícil, e sei que te causei sofrimento, mas estou preocupado contigo, Claire.
أعلم أن هذا كان قاسياً عليكِ ، و أعلم أنني سببت لكِ الألم.. ولكنني قلق حيالكِ يا (كلير) ، هؤلاء ليسوا برجال صالحون .

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que somos todas iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que não somos, nem nunca seremos iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا لم ولن نكون على نفس الشاكلة

Sei que tem sido difícil para todos.
أعلم أن ذلك كان صعبًا للجميع.

Olha, sei que tem sido difícil para ti, ver a Jesse com velocidade.
أعلم أن ذلك كان صعبا عليك رؤية (جيسي) سريعة

Sei que tem sido difícil para todos nós.
أنا هنا أعرف ان هذا كان صعب عليك كان صعب علينا جميعاً

Que Yakone tem controlado o sub mundo... através do uso de uma técnica que tem sido ilegal há décadas.
وسوف يخبرونكم كيف كان ياكونى يضع قبضته على الأرض باستخدام قدرته التى كانت لعقود غير قانونية