"que tenha feito isto" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الفاعل
• كان من فعل هذا
• فعل هذا قد
• عَمِلَ هذا
• يكن الفاعل
• يكن من فعل هذا

Não, quem quer que tenha feito isto não irá esperar mais dois dias.
كلّا، أيًّا كان الفاعل لن ينتظر يومين أخريَين.

Quem quer que tenha feito isto, nós vamos apanhá-lo. Prometo.
مهمن كان الفاعل فسنمسك به أعدكِ بذلك

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Com quem quer que tenha feito isto. Não está certo.
في مَنْ عَمِلَ هذا انه لَيسَ صحيحَ

O que quer que tenha feito isto, não parece ser local.
،أياً يكن الفاعل .فلم يكن من هذه المنطقة

Nenhuma criança deveria sofrer assim, e quem quer que tenha feito isto nunca mais lhe deveria ser permitido caminhar por entre pessoas decentes.
لا ينبغي لأي طفلٍ أن يعاني هكذا وأياً يكن من فعل هذا.. يجب ألاّ يُسمح له أبداً بالسير..

Quem quer que tenha feito isto, arrombou a porta.
أياً كان الفاعل لقد عبر باب مغلق.

Quem quer que tenha feito isto, quero que o encontrem.
مهما كان الفاعل,أريد العثور عليهم!

Mas prometo que quem quer que tenha feito isto, enfrentará a justiça.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Quem quer que tenha feito isto devia levar um tiro.
أي كان من فعل هذا يجب يطلق عليه النار

Quem quer que tenha feito isto escreveu um vírus no osso que ultrapassa completamente um computador de milhões de dólares.
مهمن يكن من فعل هذا قد كتب البرنامج على العظام الذي دمر الحاسوب الذي يساوي مليون دولار

Então, quem quer que tenha feito isto viu o meu verdadeiro rosto.
لذلك من فعل هذا قد رأى وجهي الحقيقي.

Quem quer que tenha feito isto, não tinha muito jeito.
مَنْ عَمِلَ هذا ما كَانَ ماهرَ.

Quem quer que tenha feito isto, já está a desejar que estivesse morto.
أيّاً يكن الفاعل... فإنّه يتمنّى منذ الآن لو كان ميّتاً

O que quer que tenha feito isto tinha garras enormes.
،أياً يكن من فعل هذا ،لديه مخالب كبيرة