"que tenho a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما لدي لأقوله
• ما أريد قوله
• لما سأقوله
• ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• ما لديّ لأقوله
• ما يجب قوله

Querem ouvir o que tenho a dizer sobre ele?
هل تريد أن تسمع ما لدي لأقوله حوله؟

Eis o que tenho a dizer a todos os ouvintes.
إلى جميع مستمعينا, هذا ما لدي لأقوله.

Ouve o que tenho a dizer. Não me faças responder a essa pergunta.
أسمعي ما أريد قوله لا تجعليني أجيب على هذا السؤال

Rezo para que não tenha e é tudo o que tenho a dizer.
أتمنى أن يخطئك وهذا كل ما أريد قوله

Todos fizeram um juramento! Oiçam o que tenho a dizer.
لقد أقسمتم جميعاً يمين ولاء، استمعوا لما سأقوله

Direi o que tenho a dizer enquanto dirigir esta empresa.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

E isso é tudo que tenho a dizer sobre isso.
هذا كل ما لديّ لأقوله

E tudo o que tenho a dizer é...
وكل هذا الهراء و ما يجب قوله

É bom que ele te trate bem, é só o que tenho a dizer.
أنت معجبة به صحيح، هذا كل ما لدي لأقوله

É tudo o que tenho a dizer sobre o assunto.
هذا كل ما لدي لأقوله حول هذا الموضوع.

Dar-mo-lo-eis, quando ouvirdes o que tenho a dizer.
سًتُعطيه لي عندما تسمعين ما لدي لأقوله.

Ela vai querer ouvir o que tenho a dizer.
من مصلحتها أن تسمع ما أريد قوله

É só o que tenho a dizer. Dá-me uma oportunidade!
و هذا ما أريد قوله إمنحيني فرصة ثانية

Senti a tua falta. É tudo o que tenho a dizer.
أنا أفتقدك هذا كل ما أريد قوله

Dou-te uma hipótese. - Mas primeiro ouve o que tenho a dizer.
و لكن اولاً استمع لما سأقوله - تكلمي -

Oiça o que tenho a dizer.
استمع لما سأقوله

Ouve o que tenho a dizer
إستمعْ إلى ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ

É tudo o que tenho a dizer.
هذا كل ما لديّ لأقوله

(Música) É tudo o que tenho a dizer.
(موسيقى) هذا كلّ ما لديّ لأقوله.