"que tenho que" - Traduction Portugais en Arabe

• ما عليّ
• أن عليّ
• أنه يجب أن
• أنه عليّ
• أنني يجب أن
• أن علي
• أنّ عليّ
• ما يجب أن
• علىّ أن
• أنه يجب عليّ
• ما علىّ
• ما علي
• بما علي
• أنني أحتاج
• أنني سأضطر

Tudo o que tenho que fazer é conseguir uma entrevista exclusiva contigo.
كل ما عليّ فعله أن أحصل على مقابلة حصرية منك حقاً ؟

Ele diz que tenho que levar a corrida mais a sério.
إنه يقول أن عليّ أن آخذ عدوي على محمل الجدّية.

Dizes-lhes que tenho que ficar só por um bocado?
أنظر،يا أَبّي، أيمكنك أن توضح لهم أنه يجب أن أكون بمفردي لبعض الوقت؟

Bem, parece que tenho que arranjar um sítio para viver.
حسناً، أظن أنه عليّ العثور على مكان آخر للعيش

É que... Tenho que lá estar no Domingo de manhã.
الأمر هو أنني يجب أن أكون هناك صباح الأحد

Bem, meninas... Acho que tenho que voltar ao escritório.
حسنا يا آنساتي، أعتقد أن علي العودة للمكتب

Não estou a dizer que não. Só que tenho que pensar.
أنا لا أرفض، بل أقول فقط أنّ عليّ التفكير بالأمر.

Ofereceram-me dinheiro, muito dinheiro. E tudo o que tenho que fazer é levar-te até eles.
لقد عرضوا علي المال، المال الحقيقي وكلّ ما يجب أن أفعله هو أن أجلبك لهم

Acabei de lembrar-me que tenho que ir ao centro de negócios, enviar alguns faxes
تذكرتُ للتو أن علىّ أن أل للأسفل ، إلى مركز رجال الأعمال لإرسال بعض الفاكسات

Estou a ver. Bem, acho que tenho que procurar uma mulher assim.
فهمت، حسناً أعتقد أنه يجب عليّ البحث عن نسوة كهذه

Tudo que tenho que fazer é esperar que um reles criminoso acabe contigo e tu voltas direito para o Inferno.
كل ما علىّ فعله هو إنتظار وغد ما للقضاء عليك ، وستذهب بعد ذلك إلى الجحيم مُباشرة

Então, tudo que tenho que fazer é doar $1,000 e este jacaré recebe o meu nome?
.. إذاً، كلّ ما عليّ فعله هو التبرع بـ1000 جنيه ويتم تسمية هذا التمساح بإسمي؟ ..

Tudo o que tenho que fazer é achar uma caminho para a mente deste miúdo.
إذن كل ما عليّ هو إيجاد طريقي داخل عالم هذا الفتى

Estive a pensar que tenho que sair do emprego pelo menos por algum tempo.
لذا كنت أفكّر أن عليّ ترك وظيفتي. لفترة وجيزة بأي حال.

Então, quer dizer que tenho que escolher as minhas batalhas ou posso perdê-las todas ao mesmo tempo.
هذا يعني أن عليّ اختيار معاركي، أو قد أخسر جميعها

Meritíssimo, receio que tenha que prescindir da testemunha, e vou para aquelas coisas que disse que tenho que ir.
حسناً ، حضرتك أنا أنا أخشى أنه علي سحب هذا الشاهد وأنا سأذهب لهذه الأشياء التي قلت أنه يجب أن أذهب إليها

Acho que eu a modos que tenho que estar lá, no meu.
أظن أنه عليّ أن أكون هنا أثناء ولادة إبني.

O que eu sei é que tenho que encontrar essa garota.
لا أعرف ، كل ما أعرفه أنني يجب أن أجد تلك الفتاة

E o facto é, que tenho que limpar este radiador antes do almoço.
و الحقيقة أن علي اصلاح المشع قبل استراحة الغداء

Lembraste que tenho que pagar por estas do próprio bolso, sim?
أنت تذكر أنّ عليّ دفع حساب ذلك من جيبي الخاص، صحيح؟

Contudo... todos estão igualmente qualificados e é isso que tenho que considerar.
عموماً، أنتم كلكم متكافئين بالتساوي و هذا كل ما يجب أن أخذهُ بنظر بالإعتبار

É por isso que tenho que pensar por nós dois.
لهذا السبب علىّ أن أفكر لكلينا

Por mais difícil que seja, eu acho que tenho que admitir a derrota.
حسناً، علي الرغم من صعوبة ذلك، أعتقد أنه يجب عليّ الإعتراف بالهزيمة،

Tudo que tenho que fazer é esperar que um bandido acabe contigo.
كل ما علىّ فعله هو إنتظار وغد حقير

Vou lembrar-me do que tenho que fazer e nada vai impedir-me.
سأتدكر ما علي فعله و لا شيء سيقف في طريقي

Tu fazes o que fazes, e eu o que tenho que fazer.
أنت تقوم بما تقوم به وأنا اقوم بما علي القيام به

Mas preocupamos e tu também. Acho que tenho que ir embora.
لكننا نفعل وأنت تفعل، أظن أنني أحتاج فقط أن أغادر.

Agradece às miúdas por mim, diz-lhes que passei uma noite magnífica mas diz-lhes que tenho que passar nessa cena da fidelidade.
اشكرِ الفتيات وأخبريهن أنني قضيت وقتاً ممتعاً.. ولكن اخبريهن أنني سأضطر للتخلي عن أمر الولاء التام هذا