"que tenho tentado" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت أحاول
• كنت احاول
• أنا أُحاولُ

É o que tenho tentado descobrir, nos últimos cinco anos.
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية

É isto que tenho tentado dizer-lhe e agora vejo que é verdade.
..هذا ما كنت أحاول إخبارك والآن أري الحقيقة، أننا كنا مخطئين

Que tudo o que tenho tentado fazer por ti... um bom casamento, a possibilidade de seres rainha... tudo terá acabado.
كلّ ما كنت أحاول فعله لأجلك مِنْ زيجة جيّدة وفرصة لتكوني ملكة سيذهب هباءً

Sim, é que tenho tentado parar de fumar.
نعم انا فقط كنت احاول ان اتوقف عن التدخين

Sabes que tenho tentado ajudar-te como posso, certo?
انت تعرفى أنني كنت احاول مساعدتك بأي طريقة أستطيع، أليس كذلك؟

* A sério que tenho tentado, querida. *
لقد كنت احاول يا عزيزتي

Esta é aquela bebida que tenho tentado descrever.
هذا ذلك الشرابِ أنا أُحاولُ الوَصْف إليك،

- É o que tenho tentado dizer.
أنا أُحاولُ لإخْبارك.

É ele. É isso que tenho tentado dizer-te.
هذا هو ، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

- A sério? - É isso que tenho tentado mostrar.
هذا ما كنت أحاول أن أريكِ إياه

É o que tenho tentado dizer-lhes.
هذا هو ما كنت أحاول أن أقول لك.

É disto que tenho tentado protegê-la.
لأن هذا ما كنت أحاول حمايتها منه

- É o que tenho tentado dizer-te.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

Morgan, tudo o que tenho tentado fazer é ter um segundo do teu tempo para te dar isto.
مورغان) ، كل ما كنت احاول ان أفعل) لأخذ دقيقة من وقتك لإعطائك هذا