"que tens andado a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت تفعله
• إذن ماذا كنت تفعل
• الذي كنت تفعله
• ماكنت تفعله

Então é isto que tens andado a fazer nos últimos meses.
إذا هذا ما كنت تفعله فى الأشهر الأخيرة؟

Filho, recomendo que pares de fazer o que tens andado a fazer, com a pessoa ou a coisa com a qual fazes isso.
والآن يا بني، أود أن أنصحك ببساطة ... بأن تتوقف عن فعل ذلك ... مهما كان ما كنت تفعله ... ومع من

- que tens andado a fazer, Dick?
- إذن ماذا كنت تفعل يا ديك ؟ - حسنا ..

O que tens andado a fazer, Charlie?
حسناً، ما الذي كنت تفعله في هذا الوقت المتأخر يا تشارلي؟

Clark, que tens andado a fazer?
(كلارك)، ما الذي كنت تفعله ؟

É isso o que tens andado a fazer aqui em cima?
هل هذا ماكنت تفعله هنا؟

Sei o que tens andado a fazer.
انا اعلم ما كنت تفعله

O que tens andado a fazer, é mentir.
ما كنت تفعله كان كذبـاً

Sei bem que o que tens andado a fazer é contra as regras.
أعلم حقيقة ما كنت تفعله خلسة

As ruas sabem o que tens andado a fazer.
يعرف الناس ما كنت تفعله.

Ele contou-me o que tens andado a fazer.
أخبرني (جايك) عن كلّ ما كنت تفعله.