"que tens de fazer é" - Traduction Portugais en Arabe

• ما عليك فعله هو
• ما عليك القيام به هو
• ما عليك هو
• يجب أن تفعله هو
• ما عليك فعلة هو
• ما عليكَ فعله هو
• ما عليكِ فعله هو
• ما عليكِ هو أن

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Tudo o que tens de fazer é olhares-me nos olhos e dizer:
كل ما عليك فعله, هو النظر إلى عيني وتقول

Tudo o que tens de fazer é um trabalho ocasional aqui e ali.
كل ما عليك القيام به هو عمل بسيط هنا وهناك

Tudo o que tens de fazer é apostar no vencedor e nunca perdes.
كل ما عليك هو أن تراهن على الفائز. و لن تخسر أبداً.

Tudo o que tens de fazer é voltar à casa e jogar cartas.
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترجع إلى المنزل وتلعب الورق.

Tudo o que tens de fazer é vencer-me num jogo de um-para-um.
كل ما عليك فعلة هو هزيمتي في لعبة شخص ضد شخص

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

O que tens de fazer é trocar de roupa e esconder as molhadas até secarem.
كل ما عليكِ هو أن تبدلي ثيابكِ وتخفي الملابس المبتلة حتى تجف

- Bem, tudo que tens de fazer... é agitá-la sempre que quiseres ver o teu pai.
كل ما عليك فعله هو هزها إذا أردت رؤية والدك

Tudo que tens de fazer é levantar o revólver e abrir fogo!
كل ما عليك فعله هو رفع المسدس وإطلاق النار هكذا

Tudo o que tens de fazer... é provar à Phleer que a fórmula funciona na conferência de imprensa.
كل ما عليك فعله هو اثبات أن الصيغة تعمل في مؤتمر صحفي أعده بنفسي

A única coisa que tens de fazer é parar com a ilusão da bruxaria.
كل ما عليك فعله هو التوقف عن وضع التخيل أنك ساحرة أمامك

Tudo o que tens de fazer é colocar uma escuta em cada sala.
كل ما عليك فعله هو وضع كاميرة مصغرة في كل غرفة

Tudo o que tens de fazer é devolver as moedas aos homens.
كل ما عليك القيام به هو إعادة القطع النقدية مباشرة إلى اللاعبين.

Tudo o que tens de fazer é mantê-la fora do seu quarto.
جلّ ما عليك القيام به هو إبعادها عن غرفتها.

Tudo que tens de fazer é fechar os olhos e um biquinho.
كل ما عليك القيام به هو تغمض عينيك وتجعد تصل.

Tudo o que tens de fazer é agir correctamente... o que significa...
كل ما عليك هو أن تتصرف تبعا للظروف .... والذى يعنى

"Tudo o que tens de fazer é ir buscar um miúdo a Jersey e levá-lo a DC."
كل ما عليك هو انت تحضر فتى من نيو جيرسي و اوصله الى واشنطن

O que tens de fazer é aceitar os factos de que isso é uma possibilidade remota.
ما عليك هو أن تقبل أنها ليست إحتماليه بعيده

O que tens de fazer é levar esta miúda ao Afeganistão.
ما يجب أن تفعله هو أن تنقل هذه القذارة إلى (أفغانستان).

- Se estás irritada, porque achas que não estás a receber a dose certa de afeto, tudo o que tens de fazer é pedir. - A sério, agora não.
إذا كنت غاضبة منى لأنك لا تحصلى القدر الكافى من الإهتمام فكل ما عليك فعلة هو الطلب

Tudo o que tens de fazer é ficar aí e manter as Urgências abertas.
كلّ ما عليكَ فعله هو البقاء بالجوار وإبقاء قسم الطوارىء مفتوحاً

Tudo que tens de fazer é bloquear os guardas e abrir a cela da Prue.
كل ما عليكِ فعله هو تجميد الحرَّاس ثم تفتحين زنزانة، برو

Quando estiver lá alguém, tudo o que tens de fazer é pedir.
عندما... عندما يوجد شخصٌ ما، كل... كل ما عليكِ هو أن تطلبي.