"que tens um problema" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه لديك مشكلة
• أن لديك مشكلة
• بأن لديك مشكلة
• أن لديك مشاكل

Soube que tens um problema com dois dos meus funcionários.
أتفهّم أنه لديك مشكلة مع اثنين من موظفيني

Olha, sei que tens um problema grande comigo.
إسمعي, أعلم أنه لديك مشكلة كبيرة معي

Penso que tens um problema de memória...
أظن أنه لديك مشكلة في ذاكِرتِك...

Nunca te disseram que tens um problema de controle de impulsos?
هل أخبرك أي شخص , أن لديك مشكلة في التحكم بأعصابك؟

Mas acho que tens um problema. Ambos achamos que sim.
لكن أعتقد أن لديك مشكلة, كلانا يعتقد ذلك

Gostava de te pagar um café, mas parece que tens um problema.
أود أن أشتري لكي كوباً من القهوة، ولكن يبدو بأن لديك مشكلة.

Mas, ouve, o primeiro passo é admitires que tens um problema.
أول خطوة هى الاعتراف بأن لديك مشكلة

Sim, eu sei com o que é que tens um problema, mas faz-te forte.
, أجل، أعرف أن لديك مشاكل في هذا لكن تحمل المسؤولية

Ouvi dizer que tens um problema com fantasmas.
- سمعت أنه لديك مشكلة مع الأشباح

Parece que tens um problema.
صوتك يدلّ على أن لديك مشكلة ما

Vejo que tens um problema.
أرى أن لديك مشكلة

Céus, acho que tens um problema com as drogas.
أعتقد أن لديك مشكلة مخدرات

- Parece que tens um problema com isso.
لكن أحِسُ بأن لديك مشكلة في هذا

Muito bem, vamos fingir que tens um problema.
حسنًا، لنتظاهر بأن لديك مشكلة

Sei que tens um problema. Acho que posso ajudar.
أعرف أن لديك مشاكل اظنني يمكنني مساعدتك