"que tentasse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو حاولت

Não poderia tocar nos meus pontos sensíveis mesmo que tentasse. Na verdade, eu não tenho pontos.
لايمكنك أن تثير غضبي حتى لو حاولت في الواقع، أنا لا أغضب

Não conseguia deixar-te mesmo que tentasse. Deixei a minha vida por ti.
لا أستطيع تركك حتى لو حاولت لقد تخليت عن حياتي من أجلك

Não poderia colocar-te lá, mesmo que tentasse.
لا أستطيع أن أضعك هناك حتى لو حاولت تحذير

Não queria movê-lo. Creio que não podia, mesmo que tentasse.
لم ارد ان احركه لم اعتقد انه بامكاني ذلك حتى لو حاولت

Não acho que possa ajudar, mesmo que tentasse.
لا أعتقد على المساعدة حتى لو حاولت أنا على يقين بذلك

Mesmo que tentasse esconder-lhe essa notícia terrível, ele acabaria por saber a verdade.
حتى لو حاولت إخفاء هذه الأخبار المروعة عنه بمرور الوقت سيعلم الحقيقة

Não ia conseguir nem que tentasse.
لن تستطيع الإستتار حتى لو حاولت

Já não poderia fugir, mesmo que tentasse.
و الآن لن تتمكن من الهرب و لو حاولت

Não conseguiria pôr isso de lado nem que tentasse.
لا أستطيع تناسي ذلك حتى لو حاولت.

Mesmo que tentasse, não conseguia.
وحتي لو حاولت فلن تستطيع

Não conseguiria mesmo que tentasse.
لا أقدر على ذلك حتى لو حاولت.