"que tento fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أحاول فعله
• أحاول فعل
• أحاول أن أفعل
• أحاول القيام
• حاولت فعله

É isso que tento fazer, chegar aos seus cérebros!
هذا ما أحاول فعله الدخول لعقولهم.

Sim. Gosto do que tento fazer. Gosto dos meus alunos.
نعم ' يعجبني ما أحاول فعله وأحب طلابي

Sinceramente, sempre que tento fazer algo divertido ou emocionante, estragas tudo.
حقاً، كلما أحاول فعل شئ ممتع أو مثير تقتل متعته

Cada vez que tento fazer alguma coisa eles surgem armados.
كل مرة أحاول فعل شيء يظهرون و معهم الرشاشات

Sempre que tento fazer as coisas à maneira dos outros, dou-me mal.
في كل مرة أحاول أن أفعل أشياء شخص آخر، وأتعرض للفشل.

Tu sabes que há anos que tento fazer isso.
تعلم أنّني قد كنت أحاول القيام بذلك لسنوات.

Tudo de bom que tento fazer, faço-o por tua causa e...
كل شئ جيد حاولت فعله و قمت بفعله أقوم به بسببك

Tudo o que tento fazer é ajudar.
وكُل ما أحاول فعله هُو المُساعدة

É o que tento fazer.
وهذا كل ما أحاول فعله.

É o que tento fazer!
وهذا ما أحاول فعله!

É o que tento fazer.
-هذا ما أحاول فعله .

Mas, de cada vez que tento fazer o que me diz, nunca é bom o suficiente para si.
لكن في كل مرة أحاول فعل ما تقوليه لكنه لا يكون جيد ابداً بالنسبة إليك

E tu sabes disso. Todas as vezes que tento fazer alguma coisa por mim mesma, tu...
تعلمين أنني لم أقصد ذلك، ما قصدته أنني ..كل مرة أحاول فعل شئ لذاتي، أنتِ

Porque todas as vezes que tento fazer a coisa certa, as pessoas magoam-se, ou são raptadas...
لماذا كل مرة أحاول فعل الصواب يتأذى الناس ..

Há anos que tento fazer isso.
كنت أحاول فعل هذا لسنوات

De todas as vezes que tento fazer alguma coisa por mim, alguma coisa acontece e estraga tudo.
و كل مرة أحاول أن أفعل شيء من أجلي يأتيشيءويفسده.

É o que tento fazer, basear-me na vida real e caracterizar a personagem segundo a minha própria experiência.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

à escala do meu trabalho e do tipo de ideias que me interessam. A primeira vez que vi um filme Imax, pensei imediatamente: "Há uma real ressonância entre o que tento fazer "e a dimensão do meu trabalho enquanto fotógrafo".
ونطاق عملي ، وأنواع الأفكار التي كنت ألعب معها -- عندما رأيت أول فيلم آيماكس ، بدأت على الفور بالتفكير "هناك صدى حقيقي بين ما أحاول القيام به ، وحجم ما أحاول القيام به كمصور. "

O que tens de saber, o que tento fazer...
... ما تحتاج لمعرفته، ما حاولت فعله