"que tinhas perdido" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنك فقدت
• أنك فقدت

Estava a começar a pensar que tinhas perdido a fé em mim por alguma razão.
كنت بدأت الظن بأنك فقدت الأمل بي لبعض الأسباب

Bem, eu sabia que tinhas perdido algo, mas não sabia que tinha sido a tua confiança.
حسناً, أعرف بأنك فقدت شيئاً ما... لكني لم أعلم بأنها ثقتك

Não me dizer que tinhas perdido a tua alma.
عدم إخباري بأنك فقدت روحك.

Todos estes anos pensei que tinhas perdido a tua virgindade com aquela vespa gigante.
طوال تلك السنين ظننت أنك فقدت عذريتك مع ذلك الثريّ

Ouvi dizer que tinhas perdido o juízo durante uma tempestade no Mar de Jade.
سمعت أنك فقدت عقلك خلال عاصفة في بحر اليشم.

Disseste que tinhas perdido alguém.
لقد قلت أنك فقدت شخصاً عزيزاً عليك.

Quando descobri que tinhas perdido o teu emprego no Capitão Melbeck.
عندما اكتشفت أنك فقدت عملك لدى كابتن (ميلبيك)

Pensei que tinhas perdido o apetite.
ظننت أنك فقدت شهيتك