"que tinhas razão" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك كنت محقة
• أنك كنت على حق
• أنك محق
• أنك على حق
• بأنك كنت محقاً
• انك كنت محقا
• انك محق
• أنك كنت محق
• أنّك كنت محقّة
• أنّكِ كنتِ محقّة

Só te vim dizer que tinhas razão sobre mim.
لقد جئت لأقول لكى أنك كنت محقة بشأنى

Deve ser bom saber que tinhas razão sobre mim.
لا بد أنه شعور جيد معرفة أنك كنت محقة بشأني طيلة كل هذه المدة ؟

Adeus, filho. Acho que tinhas razão.
وداعاً يا بنيّ، أظن أنك كنت على حق

A tua mãe e eu queremos que saibas que tinhas razão em não desistir do teu Dom.
أنا وأمّك نعلم أنك محق بشأن عدم تخليك عن هبتك

Disseste que era muito perigoso. David, eu penso que tinhas razão.
لقد قلت أنها خطيره جدا,دايفيد أنا أعتقد أنك على حق

Parece que tinhas razão. Devia sonhar menos.
اتضح بأنك كنت محقاً يجب أن أحلم بشكل أصغر

Parece que tinhas razão.
من الواضح انك كنت محقا بذلك الشأن

- Hey... - Hey... - Penso que tinhas razão sobre mim...
هاي هاي هاي اعتقد انك محق بشأني.

Parece que tinhas razão. O general MacArthur's pô-los em fuga.
يبدو أنك كنت محق الجنرال (مكارثر) أمرهم بالهروب

Estou a dizer que tinhas razão.
أقصد أنّك كنت محقّة.

Parece que tinhas razão.
يبدو أنّكِ كنتِ محقّة

Não, eu acho que tinhas razão.
لا، في الواقع أظن أنك كنت محقة.

A verdade é que tinhas razão.
الحقيقة أنك كنت محقة

Acho que tinhas razão sobre o Fitz, não?
أعتقد أنك كنت محقة بشأن فيتز؟

Parece que tinhas razão.
(بما فعلته سابقاً يا (ريك. أعتقد أنك كنت على حق.

Diz-lhes que tinhas razão.
أنك كنت على حق

E, dentro de quatro semanas saberemos que tinhas razão.
و بعد أربعة أسابيع سنعلم أنك محق

Queres que te diga que tinhas razão?
ماذا ؟ أتريدني أن أقول أنك محق ؟

O que interessa é que tinhas razão quando me disseste que nunca te tinha dito nada simpático.
مايهم أنك على حق حينما قلت أني لم أقل لك شيئاً لطيفاً

Parece que tinhas razão.
أعتقد أنك على حق.

Queria dizer que tinhas razão acerca de tudo.
أريد القول بأنك كنت محقاً بشأن كل شيء

Parece que tinhas razão, rapaz.
اظن انك كنت محقا يا فتى حسنا...

E só queria dizer que tinhas razão.
و انا اردت ان اقول انك محق

Parece que tinhas razão.
أعتقد أنك كنت محق

Então parece que tinhas razão.
يبدو أنّكِ كنتِ محقّة.