"que tirar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نخرج
• أن تخرج
• أن أخرج
• أن نُخرج
• أن تخلع
• أن أخلع
• من يحصل
• أن تبعد
• أن تسحب
• أخراج
• إخراجها من
• أن تنزع
• أن أزيل
• صنع شيء
• ونخرق

Não sei como, mas temos que tirar estas coisas das ruas.
لا اعرف كيف ولكن يجب أن نخرج هذه الأشياء من الشوراع

Temos que tirar o anzol e o chumbo da boca do peixe.
نحتاج أن نخرج الخطاف والغاطس من فم السمكة

Tu tens que tirar todos daqui e precisas chamar ajuda.
راندى, عليك أن تخرج الجميع من هناك و تحضر الراديو من أجل المساعدة

Tenho que tirar essas imagens da cabeça.
أيّ شئ. نعم،علي أن أخرج هذه الصور من رأسي

Meu, temos que tirar o meu irmão daqui. Está a deixar-me maluco.
يا صاح، علينا أن نُخرج أخي من هنا إنه يقودني إلى الجنون

Se fosse por mim você já estaria no avião, mas terá que tirar os sapatos e esse adorável...
لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة

Bem. Tenho que tirar as calças molhadas.
جيد , يجب أن أخلع بنطالى المبلل

- Temos que tirar isto. - Está bem. Deus!
يجب أن نخرج هذه العُدة يا إلهي هل أنت بخير؟

Não, espere. Temos que tirá-la daqui. Temos que tirar esta coisa toda.
لا مهلاً، علينا أن نخرجها من هنا نحنُ ينبغي أن نخرج جميعاً

Bem, temos que tirar esse anel de dentro de ti, e este é o sitio onde as pessoas compram cereais nojentos para as ajudar a defecar.
حسناً، علينا أن نخرج ذلك الخاتم منك وهذا هو المكان الذي يشتري منه الناس حبوب مقرفة كي تساعدهم في التغوط

Vamos, rapazes. Temos que tirar o Kenny, homem.
نحن يجب أن نخرج كيني خارج السجن.

Temos que tirar este tipo da prisão.
نحن فعلا يجب أن نخرج هذا الرجل من السجن

Tendes que tirar essa mulher desta casa ou juro que a matarei juntamente com o raio do canário.
‫عليك أن تخرج هذه المرأة من هذا المنزل ‫وإلا فأقسم إنني سأقتلها ‫هي وعصفورتها اللعينة

Kale, tens que tirar o Ronnie de lá. Agora!
كيل , عليك أن تخرج روني من هناك , الآن

Queres dizer que tive que tirar a tua pele careca deste sitio, duas vezes, por uma caixa vazia?
أتقصد بأنني أضطررت أن أخرج جلدك الفارغ من الشعر من هذا المكان , ومرتين لأجل صندوق فارغ ؟

Tenho que tirar toda a gente daqui durante um dia.
علي أن أخرج الجميع من هنا لمدة يوم

Temos que tirar toda a gente cá para fora e fechar este local.
يجب أن نُخرج الجميع ونغلق هذا المكان

Ele tem que tirar aquelas roupas molhadas.
يجب عليك أن تخلع ملابسك المبتلة.

Eu tive que tirar a roupa na peça.
و اضطررت أن أخلع كل ثيابي في المسرحية

O primeiro que tirar uma arma das ruas, tem o dia livre.
أول من يحصل على السلاح، سينال يوماً إجازة.

Tens que tirar a mulher do banco de testemunhas.
عليك أن تبعد هذه المرأة من منصة الشهود. مالذي يجري بحق الجحيم؟

Tens que tirar o peso, depois podes escorregar.
عليك أن تسحب الوزن، و بذلك قد يفلتُ منهُ.

Ainda temos que tirar essa mercadorias do país.
أخراج هذه الأغراض خارج البلاد.

Bem, não só a temos que tirar de lá, como temos de limpar as terras as casas derrubadas, as árvores derrubadas...
لا ينبغي علينا إخراجها من أرضها فحسب بل يجب علينا هدم المنازل والأشجار وتسويتها بالأرض

É daquele que tens que tirar o plástico só para chegar à carne.
إنها من النوع الذي يجب أن تنزع الغلاف عنها فقط كي تصل إلى اللحم

Sô tenho que tirar a areia do gato do baixo.
فقط علي أن أزيل فضلات الهرر الصغيرة من الطبل

"Temos que tirar lições positivas de coisas negativas," comecei a dizer isto aos meus amigos, vizinhos, à minha irmã.
"عليك صنع شيء جيد من آخر سيء" بدأت أرددها على أصدقائي و جيراني و أختي

Estão a trabalhar juntas. O que significa que nós temos que tirar uma página do delas, e infringir algumas regras.
يعملن معاً، وهذا يقتضي أنْ نتّبع أسلوبهنّ ونخرق بعض القواعد