"que tivéssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• كان لدينا
• أن لدينا
• أن يكون لدينا
• أن نحظى
• لو أننا
• كنّا نملك
• لو كنا نملك
• لو لدينا

Gostaria que tivéssemos algum tempo para realizar testes, mas não temos.
أتمنّى لو كان لدينا الوقت لإجراء الإختبارات ولكننا لا نملكه

Quem me dera que tivéssemos algo mais do que sedativos.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من مجرد طلقات مهدئة

Julguei que tivéssemos bilhetes para a estreia dos Knicks.
ظننت أن لدينا تذكرتي مباراة نيكس الافتتاحية.

Gostava que tivéssemos mais tempo, mas temos que despedir-nos.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Queria que tivéssemos o suficiente para pelo menos lhe dar uma oportunidade.
أردت أن يكون لدينا ما يكفي من على الأقل يعطيها فرصة.

Queria que tivéssemos uma daquelas nossas famosas ...conversas pela noite dentro.
أردت أن نحظى بواحدة من محادثاتنا الليلية المشهورة

Gostaria que tivéssemos ficado mais um dia no mundo Cajun.
أتمنى لو أننا إستطعنا أن يظل يوماً آخر على عالم كيجون

Pensei que tivéssemos combinado o que farias.
أعني، اعتقد انه كان لدينا هذا الحديث كله.

Mas hoje ao ver aquela cozinha fez-me desejar que tivéssemos algo um pouco melhor para nós.
لكن رؤية ذلك المطبخ اليوم جعلتني أتمنى لو كان لدينا شيء أفضل

Quem me dera que tivéssemos terra ou água, qualquer coisa que pudéssemos domar!
أتمنى لو كان لدينا بعض الأرض أو الماء نحتاج لتسخير عنصر

Estraguei tudo mais cedo esta noite. Sabes, não que tivéssemos planos exactamente...
اتعرف , ليس انه كان لدينا خطط بالتحديد لا , لا بآس

Sempre pensei que tivéssemos tempo para endireitar as coisas.
لقد كان لدينا دائما حيزا من الوقت لتصحيح الامور

Pensei que tivéssemos algo, mas parece que não tens.
لقد ظننت أن لدينا شيئا مشتركا لكن من الواضح لست كذلك.

Eu nunca achei que tivéssemos grande futuro, também.
لا اعتقد أبداً أن لدينا مستقبل معاً، على أية حال

É que a reunião das 11h é com os Armazéns Menken's, e gostaria que tivéssemos alguém que os deixasse... à vontade.
كل ما في الامر هو أن لدينا موعد في الساعة 11: 00 مع إدارة متاجر مينكين وأتمنى لو ان لدينـا شخص يشعرهم بـ...

Tínhamos um acordo. Acho que gostava que tivéssemos mais acordos.
أعتقد أنني أود أن يكون لدينا المزيد من الصفقات

Só queria que tivéssemos uma estratégia, senhor.
أنا أريد فقط أن يكون لدينا استراتيجية ، يا سيدي

Queria que tivéssemos uma oportunidade de conversar em particular.
لقد أردت لنا أن نحظى بفرصه للتحدث على انفراد

Eu estava esperando que tivéssemos um tempo sozinhos.
لقد كنتُ آمل أن نحظى بلحظة لوحدنا

Só gostava que tivéssemos poupado a toda a gente o drama desta manhã.
أتمنى لو أننا جنبنا الجميع تلك الدراما هذا الصباح

Gostavas que tivéssemos de ficar a ver em vez de te salvarmos?
كيف كنت ستشعرين لو أننا وقفنا نراقبك بدلاً من إنقاذك؟

- Mesmo que tivéssemos, este é o tipo de coisas que dá cabo de carreiras.
-حتّى لو كنّا نملك مثل هذه الأمور تدمّر مهنة

Queria que tivéssemos qualquer coisa para disfarçar o cheiro da urina. Salvaste o dia.
تمنين لو كنا نملك شيئًا يغطّي على رائحة البول، قيؤك أنقذ الموقف.

Queria que tivéssemos um segundo andar para me atirar de lá.
أتمنى لو لدينا طبق ثاني لكي أقفز من عليه