"que tivesses" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لديك
• لو أنك
• بأن لديك
• أن يكون لديك
• لو انك
• ان لديك
• لو أنكِ
• أنك ربما
• ان تحظي
• أَتمنّى بأنّك
• أنّكِ تملكين
• أن تحظي
• لو كانت لديك
• لو كنت فعلت

Pensei que tivesses muitos trabalhos de casa de matemática.
ظننت أن لديك الكثير من واجبات التفاضل والتكامل

Entendi mal. Pensei que tivesses outro objectivo.
لقد أسأت الفهم أعتقدت أن لديك سبب أخر لذلك

Gostava que tivesses visto a cara dele hoje.
أتمنى لو أنك استطعت أن ترى كيف بدا وجهه اليوم

Suspeitei que tivesses um contacto lá dentro, mas tenho de reconhecer.
كنت أشك بأن لديك عميل بالداخل ولكن يجب أن أسلم ببراعتك

Só desejava que tivesses mais um pouco de cowboy estúpido em ti.
كنت أتمنى فقط أن يكون لديك المزيد من غباء رعاة البقر

Aquilo que vais receber irá fazer-te rezar e chorar e desejar que tivesses morrido.
ما سوف يحدث لك سوف تصلي وتبكي وتتمنى لو انك ميت

Pensei que tivesses talento para ganhar muito dinheiro.
كنت اعتقد ان لديك حافز المحترفين، للفوز بالدولارات الكثيرة.

Gostava que tivesses telefonado a dizer-me.
كنت سأكون فرحا لو أنكِ إتصلت بي.

E fez que tivesses o irmão mais bonito e simpático do mundo, e que vai chegar antes de ti ao bolo de chocolate!
تأكد أن لديك أجمل وأكثر أخ ساحر في العالم الذي سيسبقك الى كعكة الشوكولا.

Pensei que tivesses coisas mais importantes em que pensar.
ظننت أن لديك أشياء أخرى أكثر أهمية لتفكر بها

Estavas sentada à minha frente, obviamente à espera que eu terminasse, mas não achei que tivesses algo de importante para dizer.
وأنتِ كنتِ جالسة في الجهة المقابلة من الطاولة, ولكن لم أكن أعتقد أن لديك أمراً مهماً لقوله.

Não é que tivesses lá alguma coisa de jeito.
لا يبدو أن لديك أي شيء ذا قيمة

A não ser que tivesses uma razão para não o fazeres, faz-te parecer culpado.
إلا إذا كان لديك سبباً لعدم فعل ذلك و بالتأكيد يبدو أن لديك

- Só queria que tivesses mais medo.
فقط أتمنى لو أنك كنت أكثر حذراً يا برينان

Eu também gostava que tivesses esses cuidados comigo.
أتمنى لو أنك تتعامل مع هذا مثل ماتتعامل معي

Esperávamos que tivesses uma missão para nós.
كنا نأمل بأن لديك مهمة لأجلنا.

Pensei que tivesses um trabalho, a limpar a porcaria dos Hong.
ظننتُ بأن لديك عمل، تنظيف فضلات آل (هونق)

E esperávamos que tivesses alguém com conhecimentos nessa área.
نأمل أن يكون لديك شخص ما لديه بعض المعرفة بهذا لخصوص

Eu gostava que tivesses falado connosco antes de aceitares este trabalho.
اسمع، اظن انه كان من الافضل لو انك تكلمت معنا قبل ان تعمل في الحانة

- Vou procurar uma raquete. - Pensei que tivesses uma.
سأذهب لإيجاد مضرب اعتقدت ان لديك واحد

Bem, gostava que tivesses sido sincera.
حسناً ، أتمنى لو أنكِ كنت صادقة فحسب

- Estava preocupada que tivesses mudado de ideias.
لقد كان القلق ينتابني قليلاً، ظننت أنك ربما تكون قد غيرت رأيك.

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ

Quem me dera que tivesses partilhado algumas coisas.
أَتمنّى بأنّك إشتركتَ فيه فقط بضعة أشياء.

Estou impressionado. Não pensei que tivesses a coragem.
إنّني منبهر لمْ أعتقد أنّكِ تملكين الشجاعة

Só quis que tivesses o conforto e o apoio que mereces.
أردت أن تحظي بالراحة والاسناد الذين تستحقينهما.

Isso não interessa. Mesmo que tivesses tido uma família.
ليس هذا الأمر حتى لو كانت لديك عائلة

Não tens nada em preparação, e mesmo que tivesses, não tinhas dinheiro para o fazer chegar ao mercado.
كنت قد حصلت على أي شيء في الأنابيب، وحتى لو كنت فعلت ذلك، كنت قد حصلت على أي مبلغ من المال لتسويق معها.