"que toda a gente sabe" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الجميع يعرف
• أن الجميع يعلم

Ser-se altamente dotado, saber-se que toda a gente sabe que estás sempre dez passos à frente deles...
كونك موهوب جداً بمعرفة أن الجميع يعرف أنك دائماً أبعد منهم بعشر خطوات

Penso que toda a gente sabe "o que fizeste no verão passado", graças a ti.
أعتقد أن الجميع يعرف ماذا أنا فعلتالصيفالماضيوالفضللك.

Alguém mais esperto, mais inteligente e, provavelmente, mais sucinto que eu disse que toda a gente sabe sempre a coisa certa a fazer.
على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به الجزء الأصعب و الأكثر تعقيداً هو تحقيق ذلك بالفعل

é que toda a gente sabe que o raio do bufo ainda está algures no meio de nós.
ولكن مايجعل الوضع أسوأ هو أن الجميع يعلم أن ذلك الواشي القذر لا يزال يختبيء في مكان ما بيننا

Quer dizer que toda a gente sabe que estás demasiado ocupado a andar atrás de vadias ao invés de estares com o teu filho.
تعني أن الجميع يعلم أنك مشغول جداً بالسّعي وراء العاهرات العشوائيات لتقضي أي وقت مع ابنك

Parece que toda a gente sabe menos eu.
يبدو أن الجميع يعرف ما عداي.