"que todas as pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الجميع
• أن كل الناس
• أن جميع

Costumava pensar que todas as pessoas podiam ser salvas, até mesmo aqueles anormais dos super-heróis.
كنت أعتقد أن الجميع قابل لإنقاذه حتى هؤلاء المسوخ الأبطال

Com a vossa ajuda, podemos garantir que todas as pessoas afetadas pelos ataques recentes, e todos aqueles que consideram Hell's Kitchen a sua casa, verão um futuro melhor.
بمساعدتكم سنحرص على أن الجميع ممن تأثروا بالهجمات الأخيرة

Ele continuava a dizer que todas as pessoas querem uma casa, para irem para casa.
لقد كان يكرر كيف أن الجميع يريد منزلاً أن يذهب إلى المنزل

Eu descobri que todas as pessoas que trabalham aqui tinham aperfeiçoado a sua própria arte individual.
وجدت أن كل الناس الذين يعملون هنا لديهم فنهم الرائع المتفرد الخاص بهم

O que é importante, porém, é que a escrita somente surgiu à cerca de 5,000 anos atrás. O que isso significa é que todas as pessoas de antes de existir qualquer escrita, todas as palavras que eles alguma vez disseram, todas as expressões desapareceram. Nenhum vestígio. Desvanecidas.
ما هو مهم على أي حال أن الكتابة ظهرت من حوالي خمسة آلاف سنة مضت فقط. إذاً ما يعنيه ذلك أن كل الناس من قبل أن توجد الكتابة, كل كلمة قالوها من قبل, كل نطق اختفى. لا أثر. زائل.

Não há nenhuma problema em divertir-se O nosso pelicano assegura-se que todas as pessoas no navio se divertem
لا يوجد مشكلة بخصوص المرح. وظيفة بجعتنا هي التأكد من أن جميع الركاب يحظون بوقتٍ ممتع

Tudo aquilo que estou a fazer é ter a certeza que todas as pessoas que virem a fotografia dela nos jornais
انظر، كل ما أحاول القيام به هو التأكد أن الجميع الذين رأوا صورتها على الأخبار

Imaginem que, quando viessem para aqui, esta noite, descobriam que todas as pessoas nesta sala tinham todas o mesmo aspeto: sem idade, sem etnias, com um bom aspeto geral.
تخيل أنك عندما حضرت هنا هذا المساء، اكتشفت أن الجميع في الغرفة يُشابهون بعضهم البعض لحد كبير: ونفس العمر والعرق، وحسن المنظر بشكل عام.

Não, provavelmente pensas que todas as pessoas recebem coisas grátis onde vão e que todos são contentes e bons uns para os outros na brilhante Cidade dos Bons, contigo e todos os teus amigos bons e ex-namorados, mas odeio revelar-te que não se passa o mesmo com o resto de nós.
لا, أنت ربما تظنين أن الجميع يحصل على شئ مجاني في كل مكان يذهبونه, والجميع سعداء ولطفاء لبعضهم البعض في الجمال, مدينة الجمال السعيدة, معك ومع جميع أصدقائك المثيرين وأحبائك السابقين,

Aprendi que todas as pessoas morrem sozinhas.
.تعلمت أن الجميع يموتون وحيدين

Sei que todas as pessoas amam a Grace, ela tinha um trabalho e tudo isso, mas sei o que ela fazia nos fins-de-semana.
أعلم أن الجميع يحبّ "غرايس" وأنّ لديها وظيفة وكل ذلك ولكني أعلم بما تفعله في نهايات الأسبوع

Agora, o desemprego tecnológico, se realmente ocorrer, será de um modo estranho um sintoma de sucesso. Terá resolvido um problema — como tornar a tarte maior — mas terá substituído esse por outro — como garantir que todas as pessoas recebam uma fatia.
الآن، البطالة بسبب التكنولوجيا، إن حدثت، على نحو غريب ستكون مؤشر على ذلك النجاح، وستقدم حلًا لمشكلة... كيفية تكبير حجم الفطيرة... ولكن استبدالها بواحدة أخرى... كيفية التأكد من أن الجميع حصل على نصيبه من الفطيرة.

Mesmo assim, tendemos a achar que todas as pessoas em lares têm a mesma idade: velhos... (Risos) quando podem ter um intervalo de quatro décadas.
ومع ذلك، فإننا نميل للتفكير في أن الجميع في دار للتقاعد هم بنفس العمر: عجائز... (ضحك) في حين أن فرق السن قد يصل لأربعة عقود.

Tudo bem, então, Matt, visto que todas as pessoas que tu matas-te brutalmente merceram-no porque eles te mataram primeiro...
حسناً ، "مات" حيث أن كل الناس الذين قتلتهم بوحشية

E espero que todas as pessoas que oprimi...
وآمل... أن كل الناس الذين اضطهدتهم

Mas descobrimos que todas as pessoas nas ruas, são os nossos repórteres, alimentando a nossa sala de redacção com fotografias, com vídeos e com notícias.
ولكننا وجدنا أن جميع ھؤلاء الناس في الشارع مراسلون لنا، يُغَذون غرفة الأخبار بالصور والفيديو والأخبار.

Disse-me que todas as pessoas no escritório que o incomodavam foram transferidas para outro departamento ou deixaram de trabalhar lá ou começaram a deixá-lo em paz.
قال أن جميع من كان يضايقه في العمل إما تم نقلهم إلى فرع آخر أو تركوا العمل لدى الشركة

Agora, eu não estou a dizer que todas as pessoas que acreditam nas teorias de conspiração são esquizofrênicos.
الآن، أنا لا أقول أن جميع الناس الذين يعتقدون في نظريات المؤامرة مرضى بالفصام.