"que torna a" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي يجعل
• التي تجعل
• الذى يجعل

Viram a Finlândia a sair-se bem no PISA, mas o que torna a Finlândia tão impressionante é que apenas 5% da variação de desempenho entre os estudantes está entre escolas.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

O que torna a pimenta picante?
ما الذي يجعل السكان الأصليين متحمسون دائماً ؟

Só têm que me dizer qual é o verbo... que torna a frase verdadeira.
كل ما عليكم فعله هو أن تخبروني بالفعل الذي يجعل هذه الجملة صحيحة

Aquele espesso fumo negro fornece a energia química que torna a vida possível aqui.
ذلك الدخان الكثيف يزود الطاقة الكيميائية التي تجعل الحياة مُمكنةً هنا.

Em parte, é o que torna a questão da ciber-segurança tão urgente.
و هذا إحدي الأسباب التي تجعل مشكلة الأمن الشبكي تلك عاجلة جدًا

O seu marido contou-me o que torna a sua filha rabugenta.
آسفة، لقد أخبرنى زوجك بذلك هذا الشيء الذى يجعل ابنتكم تعيسة

Então, o que torna a raiva diferente dos outros seis pecados mortais?
ما الذي يجعل الغضب مختلفاً عن بقية الخطايا الستة الآخرين؟

Que um verdadeiro amigo... é a pessoa que torna a nossa vida mais feliz.
انه الصديق الحقيقي هو الشخص الذي يجعل حياتك افضل

O que torna a bijuteria da Abby tão interessante, é que é realmente perigosa e pode cortar-te.
الذي يجعل مجوهرات آبي ممتعه أنها بالفعل خطيره ويمكنها أن تجرحك

Mas o que torna a não-violência tão radical é o seu compromisso inabalável com a abordagem sem violência.
لكن ما الذي يجعل اللاعنف جذري للغاية هل التزامه الذي لا يتزعزع للنهج اللاعنفي،

O que torna a lista extraordinariamente valiosa e irresistível para o Harém.
الأمر الذي يجعل من قائمة قيمة للغاية. ومقاومتها للحريم.

Não, isso não é problema para os meus jogadores. O que torna a sua equipa tão unida, treinador?
-ما الذي يجعل فريقك متطورا للغاية أيّها المدرب؟

És o único que torna a minha vida suportável.
انت الوحيد الذي يجعل حياتي ذات قيمة

Agora, eu sou a esposa louca que torna a tua vida miserável.
حسنًا،الآنأناالزوجةالمجنونة.. التي تجعل حياتك بائسة، -هاه؟

O que torna a tua traição ainda mais devastadora
أنت على حق الأمر الذى يجعل الخيانة أكثر تدميراً

O que torna a asa tão valiosa?
ما الذى يجعل الجناح يساوى كثيراً