"que tornam" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تجعل
• ما يجعل
• تجعل من
• التى تجعل
• الذين يجعلون
• ما تجعل

Muito bem, então tenho artefactos que tornam as flores enormes.
حسناً ، لدينا القطع الأثرية التي تجعل الأزهار ضخمة

Embora esta fosse a opção de baixo custo, sinceramente, era demasiado desfocada para se verem as coisas que tornam valiosas as imagens por satélite.
على الرغم من أن هذا كان خيار منخفض التكلفة، بصراحة كان واضح جداً لرؤية الأشياء التي تجعل الصور الأقمار الصناعية ذات قيمة.

Não falo apenas daquela disposição retorcida de linhas que tornam únicas as nossas impressões digitais.
وأنا لا أتحدث فقط عن الخطوط الدقيقة الملتوية التي تجعل بصمتك فريدة.

Os cientistas estão a desenvolver tratamentos de realidade virtual que tornam a experiência da terapia "caixa de espelho" ainda mais realista.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة الواقع الافتراضي. ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.

Há quem diga que há certas coisas que tornam humanos os seres humanos e uma dessas coisas é a empatia.
بعض الناس يقولون حسنا، هناك أشياء تجعل من البشر بشرًا، وأحد هذه الأشياء هي التعاطف.

São as diferenças que tornam este país grandioso.
انها هذة الاختلافات التى تجعل هذة البلد عظيمة

Prometem que tornarão o nosso mundo grandioso novamente, só que não sabem nada sobre as pessoas que tornam este mundo grandioso.
انهم يعدون بأن يجعلوا عالمنا عظيما مجدداً ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين يجعلون هذا العالم عظيما

São os problemas que estão por resolver que tornam a Matemática num tema vivo, e que fascinam cada nova geração de matemáticos.
ما تجعل الرياضيات حية، والتي تُقلق كل جيل جديد من الرياضيين.

Estudo genes que tornam as plantas resistentes a doenças e tolerantes às pressões.
لقد درست المورثات التي تجعل النباتات مقاومة للمرض وقادرة على إحتمال الإجهاد.

As partes móveis que tornam um dos lados da roda mais pesados também deslocam o centro de gravidade para baixo do eixo.
إن الأجزاء المتحركة التي تجعل أحد جوانب العجلة أثقل كذلك تحوّل مركز الكتلة للأسفل تحت المحور.

E poderão ver todas as dicas não verbais que tornam a comunicação tão mais fácil.
وسوف يكون لديك جميع الإشارات غير اللفظية التي تجعل التواصل أسهل.

São todas as perguntas sem resposta que tornam a matemática um assunto vivo.
كل الأسئلة التي لم يجب عليها من بعد هي التي تجعل من الرياضيات موضوعا حيا.

Os meus homens informaram-me que não só desactivou os geradores mas também tirou componentes que tornam impossível a sua reactivação.
رجالي اكدوا لي انك لم تقوم فقط بتعطيل الموالدات لكنك قمت باخذ الاشياء الرئيسية التي تجعل من المستحيل اعادة تشغيلهم

São as diferenças, das quais não há nenhuma, que tornam a semelhança excepcional. Digam-me apenas o que dizer.
كلا ، إنها الاختلافات الوهمية التي تجعل التماثل استثنائياً

Nenhuma das coisas que tornam a vida suportável.
لا شيء من الأشياء التي تجعل الحياة محتملة

Portanto, não partilhámos todas aquelas experiências que tornam os irmãos próximos.
لذا لم نتمكن من مشاركة جميع تجارب الترابط هذه التي تجعل الأشقاء مقربين

São estes aspetos importantes que tornam real o mundo real.
وهذا هو ما يجعل العالم الحقيقي حقيقيًا.

Na verdade, este é o nível médio de pânico e confusão que tornam este sítio tão bom.
في الواقع، هذا هو مستوى الذعر والارتباك ما يجعل هذا المكان رائع جداً

São os diferentes pontos de vista que tornam a equipa forte.
‏‏‏اختلاف وجهات نظرهم‏ ‏‏هو ما يجعل الفريق قويا‏‏

Conhece os subsídios que tornam possíveis estes programas?
ما الذي تعرفينه عن منح الفن الفيدرالية التى تجعل هذا النوع من البرنامج ممكنة؟

O Presidente Kennedy disse que aqueles que tornam impossível a revolução pacífica fazem a revolução violenta inevitável.
الرئيس كينيدي قال أن أؤلئك الذين يجعلون الثورة السلمية مستحيلة يجعلون ثورة العنف حتمية.

Mas são as diferenças que tornam uma colónia forte.
لكن الإختلافات هي ما تجعل المستعمرة قوية