"que tudo isto é" - Traduction Portugais en Arabe

• أن كل هذا
• بأن كل هذا
• أنّ كلّ هذا
• بأن هذا كله
• أن الأمر برمته

Compreendo como se sente, mas o facto é que tudo isto é seu.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Sr.Rabino. Garante-me que tudo isto é correcto, que são só histórias de crianças?
سيدي .. الحاخام. انت تأكد لي أن كل هذا غير صحيح،

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

Ouve, querida, se quiseres ir para casa e pedir ao teu pai para aceitar-te de volta, se achas que tudo isto é um grande erro, está tudo bem.
اسمعي عزيزتي اذا كنتي ترغبين بالذهاب للمنزل وترجي والدك ليسمح بعودتك اذا كنتي تعتقدين بأن كل هذا خطأ فادح

Então, o cão pensa que tudo isto é real?
إذاً ، هل يظن الكلب أنّ كلّ هذا حقيقي ؟

Está a dizer que tudo isto é real?
إذا أنت تقول بأن هذا كله حقيقية؟

Achas que tudo isto é uma charada?
هل تظن أن الأمر برمته كان مجرّد تمثيلية؟

Está a dizer-me que tudo isto é uma estratégia legal?
هل تريد إخباري أن كل هذا هو تخطيط أمنيّ ؟

Acho que tudo isto é uma farsa, e acho que és um qualquer tipo de espia, a trabalhar para o Amir e para o governo Iraniano.
أعتقد أن كل هذا إدعاء و أعتقد أنكِ جاسوسة من نوع ما تعملين لصالح أمير و الحكومة الإيرانية

Acham que tudo isto é para forçar o nosso lado?
انتظر، هل تعتقد أن كل هذا هو بشأن لوي يدنا؟

que tudo isto é culpa tua. Mas, não é.
تعتقدين أن كل هذا خطؤك لكنه ليس خطأك

Eu entendo que estejas a pensar que tudo isto é sobre ti...
أنا أفهم كيف يمكنك أن تظن أن كل هذا عنك

Percebes que tudo isto é uma treta, não? É tudo inventado.
أعني تفهم أن كل هذا هراء مختلق

É difícil acreditar que tudo isto é real, não é?
من الصعب التصديق بأن كل هذا حقيقي , أليس كذلك ؟

Oiçam. Eu sei que tudo isto é como que uma surpresa para vocês.
اسمعا أعرف بأن كل هذا كان أشبه بمفاجأة بالنسبة لكما

Bem lá no fundo, só ele sabe que tudo isto é real.
وفي الظلام فقط، يشعر بأن كل هذا حقيقي.

Quero que saibas que tudo isto é normal.
أريدك أن تعلم بأن كل هذا شيء طبيعي

Não podes pensar que tudo isto é o teu território.
لا يمكنكَ الاعتقاد .بأن كل هذا منطقتكَ

Agente Burke, pode assegurar-me que tudo isto é legal?
أيّها العميل (بورك)، هل بإمكانك أن تؤكّد لي أنّ كلّ هذا قانوني؟

Provas que tudo isto é real.
دليلٌ على أنّ كلّ هذا حقيقيّ

Então está-me a dizer que tudo isto é real?
إذا أنت تقول بأن هذا كله حقيقية؟

Achas que tudo isto é um jogo, tretas.
تظن أن الأمر برمته مجرد لعبه هراء