"que uma parte de" - Traduction Portugais en Arabe

• ان جزء
• أن جزء
• أن جزءاً
• أن جزءً
• أن جزءًا
• أن هناك جزء

Eu acho que uma parte de mim queria fazer sexo com ela, porque eu fiz.
أظن ان جزء مني اراد ان يمارس الجنس معها لانني افسدت الأمر

Achas que uma parte de mim não te quer transformar?
الا تعتقدين ان جزء منيّ يريد ان يحولك ؟

Se calhar estás apanhado por ela ou se calhar estás a bater no fundo mas o facto de que uma parte de ti resistiu a transformar isso no "nada" do costume?
ربما تكون بالفعل معجبا بها وربما أنك تحاول فهم الأمور ولكن الحقيقة أن جزء منك قاوم ما حوله إلى عدم فعلك له؟

Pensei que uma parte de ti poderia estar algo triste, por me ver partir, mas parece que se resume tudo a um sapato.
ظننت فقط أن جزءاً منك سيحزن لرحيلي لكن أظن أن المشكة كلها متعلقة بحذاء

Eu acho que uma parte de mim sabia que isto poderia acontecer, mas sempre temi o peso dela.
أعتقد أن جزءً مني علم أن ذلك سيحدث , لكني دائماً أبعدت الحملَ عنها

Sei que uma parte de ti sente falta deste lugar. E estas pessoas, os teus amigos.
أعلم أن جزءًا منك يفتقد هذا المكان وأهله وأصدقاءك.

Acha que uma parte de si se sente culpada por ter o dinheiro do teu marido?
كنت أعتقد أن هناك جزء منك أن يشعر بالذنب قليلا لأن لديك المال من زوجك؟

Acho que uma parte de ti ainda é.
واعتقد ان جزء منك مازال موجود

Acho que uma parte de mim sabia nessa primeira noite, mas quando fui à sua procura no nevoeiro, sentia em todo o meu corpo.
أعتقد أن جزء مني عرف ذلك من الليلة الأولى، لكن عندما خرجت في الضباب من أجلك، تمكنت من الشعور به في كل جزء مني.

Acho que uma parte de ti ainda sabe disso... ainda acredita em ser um herói.
... أظن أن جزء منك مازال يعرف ذلك مازال يعتقد أنه بطل

Acho que uma parte de ti olha para os olhos daquela coisa e ainda vê a miúda que subiu a bordo há dois anos como piloto novata, mas não é ela.
أعتقد أن جزءاً منك ينظر لعيون ذلك الشيء ويرى تلك الفتاة الصغيرة التى قضت سنيتن كطيار مخادع على متن السفينة

O teste de paternidade mostrou-me que uma parte de ti pensava que ainda podias ter uma escolha a fazer.
لقد أظهر لي فحص الأبوة أن جزءاً منكِ اعتقد أنه مازال هناك خيار يمكن اتخاذه

Acho que uma parte de ti deseja escapar, Kevin.
أعتقد أن جزءً منك يريد الهروب يا (كيفن).

A desistir. E acho que uma parte de mim sabia que eu nunca mais seria tão feliz.
وأعتقد أن جزءًا منّي كان موقنًا بأنّي لن أحظى بتلك السعادة مجددًا قطّ.

Acho que... Acho que uma parte de mim pensou que, talvez, um dia, esses momentos podiam tornar-se algo mais.
أحزر أن جزءًا منّي ظن تلك اللحظات قد تتطوَّر ذات يوم.

Tentei porque acho que uma parte de si quer fazer isto bem.
أنا حاولت لأني واثقة أن هناك جزء بداخلك يريد عمل الشيء الصحيح يريد عمل الشيء الصحيح