"que usámos" - Traduction Portugais en Arabe

• التي استخدمناها
• الذي استخدمناه
• نستخدمها
• التي قمنا

Os blocos de terra que usámos foram feitos a partir do solo do local.
كتل الأرض التي استخدمناها مصنوعة من نفس التربة من هذا الموقع.

Mais do dobro do rendimento do dispositivo que usámos ontem.
مجالها مضاعف لحجم الأداة التي استخدمناها بالأمس.

Quero uma música a condizer para o regresso e a passagem que usámos no acidente em Simi Valley.
أريد عند العودة من الفاصل نفس الموسيقى التي استخدمناها في حادثة وسط الوادي

Eu... eu... eu... eu tenho... lembras-te daquele detective particular que usámos para lixar aquele cabrão do Shearson Lehman?
أتذكر ذلك المحقق الخاص الذي استخدمناه من أجل الإيقاع بـ ـ سليفا بريك ـ ؟

Diz que é praticamente literal daquela que usámos.
قال أنه فعليا ً نص حرفي من الذي استخدمناه

Eu sabia que essas impressoras eram muito mais baratas e muito mais acessíveis do que as que usámos no meu estágio.
علمت بعدها أن هذه الطابعات كانت أرخص بكثير ومتوفرة أكثر من التي كنا نستخدمها خلال فترة تدريبي.

O inspector de incêndios quase cancelou tudo devido ao que usámos.
لا، مسؤول الحرائق كاد يُلغي الحفل نظراً للألعاب النارية التي قمنا بها الليلة

A matéria quark que usámos para fechar as brechas, faz com que elas não sejam abertas, nunca mais.
وكوارك مسألة الطاقة التي استخدمناها لختم الانتهاكات، أنه يمنعهم من فتح، مرة أخرى.

Estás a falar das armas que usámos para vos salvar?
تعني الأسلحة التي استخدمناها لإنقاذكم أتعني تلك الأسلحة؟

Quando adquiri as armas que usámos para lutar contra os Britânicos, aparentemente levantou suspeitas entre os donos dos diferentes Estados, ficaram preocupados de que a Aliança entre o vosso povo e o meu pudesse tornar-se perigoso de controlar perto dos terrenos deles,
‫عندما طلبت تلك الأسلحة ‫التي استخدمناها لقتال البريطانيين ‫يبدو أن هذا أثار الشك ‫بين مالكي العقارات القلقين ‫من أن التحالف بين جماعتك، وجماعتي

- É por causa do esperma que usámos.
-انه هنا لمعرفة( الحيامن) التي استخدمناها

Preciso das armas que usámos na casa do Minassian.
أحتاج إلى الأسلحة التي استخدمناها في مطعم آل (ميناسي)

Mas a magia que usámos para a capturar só a vai manter sem poderes por pouco tempo.
لكنّ السحر الذي استخدمناه لإمساكها سيجعلها عاجزةً لوقتٍ قصيرٍ فقط

O gás que usámos nos guardas, deixou-o inconsciente.
الغاز الذي استخدمناه ضد الحراس خدّره أيضاً، لكن أثر المخدر يتلاشى الآن

Mas a evidência que usámos para fazer isso andou a cair em cada metro quadrado da Terra durante milhões de anos antes disso, e continuará a cair por mais milhares de milhões de anos.
ولكن الدليل الذي استخدمناه هو السقوط على كل متر مربع في الارض لمليارات الاعوام قبل ذلك وسنستمر في السقوط لمليارات الاعوام

O meu pai imprimiu um cartão de referência que usámos como material de publicidade.
طبع والدي عيّنة من بطاقة المرجع حتى نستخدمها كمادة تسويقية.

Se repararem, há uns marcadores a cores que usámos na primeira versão.
في الواقع، إذا لاحظتم،هنالك ألوان للتحديد نستخدمها في النسخة الأولية .

Para dar uma ideia do estímulo utilizado, vou passar 20 segundos de uma história que usámos, contada por um contador de histórias muito talentoso: Jim O'Grady.
ولأعطيكم إحساسا عن المحفز الذي قمنا باستخدامه، اسمحوا لي أن أعرض عليكم ٢٠ ثانية من القصة التي قمنا باستخدامها، والتي هي من قبل راوي القصص والموهوب جداً، جيم أوجريدي.

(Som agudo) Ah, ainda antes de ligar isto, há três semanas, com a minha turma, fiz uma coisa com lentes. Uma das coisas em que usámos lentes foi para medir a velocidade da luz.
(صوت حاد) أوه، قبل أن أشغل هذا الجهاز، أحد الأشياء التي قمنا بها قبل ثلاث أسابيع في حصتي -- هذا من خلال العدسة، وأحد الأشياء التي استخدمنا فيها العدسة هو قياس سرعة الضوء.