"que vai chover" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها ستمطر
• انها ستمطر
• بأنها ستمطر
• أن السماء ستمطر
• أن المطر سيهطل

- Dizem que vai chover toda a semana. - O que tem nesses sacos?
ـ يقولون أنها ستمطر طوال الأسبوع ـ ماذا فى تلك الحقائب؟

Mas a previsão para amanhã, lamento dizê-lo, é que vai chover.
لكن توقعات الغد، يؤسفني أن أقول لكم أنها ستمطر

Parece que vai chover, posso dar-te boleia?
يبدو أنها ستمطر هل يمكنني إيصالك؟ لا, أنا بخير.

A comida é horrível e acho que vai chover.
الطعام فظيع بجانب ذلك اعتقد انها ستمطر

Não preciso que ninguém me diga que vai chover.
لست بحاجة لأحد ما كي يخبرني بأنها ستمطر

Dizem sempre que vai chover quando fica quente e o ar fica espesso.
دومًا ما يقولون أن السماء ستمطر عندما يكون الجو حار عندما يتكثف الهواء

Acho que vai chover...
أعتقد أن المطر سيهطل

Má notícia, verifiquei o clima, parece que vai chover.
أخبار سيئة لقد تفقدت الطقس هناك يبدو أنها ستمطر خلال عطلة الأسبوع

Não parece que vai chover. Pete!
لا يبدو أنها ستمطر لي، كولونيل.

E se o manda-chuva diz que vai chover para ninguém ir jogar e para ficar com o campo só para ele?
ماذا لو أن رجل النشرة الجوية... توقع أنها ستمطر لكي يبعد الناس عن ملعب الغولف فقط

Acha que vai chover?
هل تظن أنها ستمطر ؟

Parece que vai chover.
يبدو أنها ستمطر

Sinto que vai chover hoje à noite.
أعتقد أنها ستمطر الليلة

Achas que vai chover?
أعتقد أنها ستمطر فيما بعد؟

Parece que vai chover.
اعتقد أنها ستمطر

Acha mesmo que vai chover?
أتظنون أنها ستمطر فعلاً؟

Parece mesmo que vai chover.
يبدو أنها ستمطر.

Parece que vai chover, rapazes.
قالو انها ستمطر اليوم يا اولاد

Porque, para ser sincero, parece que vai chover.
كى اكون صادق معكم يبدو انها ستمطر

Achas que vai chover?
هل تظنين انها ستمطر ؟

Dizem que vai chover esta semana.
يقولولون بأنها ستمطر هذا الاسبوع

Leva um chapéu de chuva. Parece que vai chover.
خذ مظلتك يبدو أن السماء ستمطر

Acho que vai chover.
أظن أن المطر سيهطل