"que valia a pena" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق أن
• أن الأمر يستحق
• أنها تستحق

O Elliot meteu-se em sarilhos, esta noite, por dizer algo que valia a pena dizer.
إليوت عانى بعض المتاعب الليلة لكي يقول شيئًا يستحق أن يقوله.

Quando vocês me convenceram a juntar-me a vocês, disseram que o capitão era um homem que valia a pena seguir.
عندما استعطفني رجالك للانضمام إلى طاقمك قالوا إنّ القبطان رجل يستحق أن نتبع أوامره

O que é que tinha contra o Bransfield que valia a pena pagar 20 mil dólares?
اذن ماذا كان لديه على برانسفيلد والذي كان يستحق أن يدفع 20 الف دولار؟

Quando recebi o teu e-mail, achei que valia a pena o desvio.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

Sim, foi difícil pô-los nos jarros, mas achei que valia a pena.
نعم, كان شاقاً جداً إدخالهم في الأباريق، لكن فكّرتُ أن الأمر يستحق

E eu achei que valia a pena tentar
إذن يبدو أن الأمر يستحق المحاولة

Sempre disse que valia a pena o risco, mas...
دائما ما قلت أنها تستحق ... المخاطرة لكن

Pensei que valia a pena tentar.
اعتقدت أنها تستحق المحاولة

Mitch McConnell disse que o acordo da dívida era um refém que valia a pena fazer.
ميتش مكانل قال أنّ موضوع سقف الدين يستحق أن يُؤخذ كرهينة أي يُستخدم للابتزازfont

Você partiu-lhe o coração. Não, não achei que valia a pena mencionar isso.
كلا، لم أعتقد أن ذلك يستحق أن اذكره

Não, nem por isso. Não consigo perceber porque é que o Danko achava que valia a pena morrer por isto.
كلا ، لا يبدو هذا ، لا أستطيع معرفة سبب إعتقاد (دانكو) أن هذه يستحق أن يموت المرء لأجلها

Ela disse que valia a pena.
لقد قالت أن الأمر يستحق المحاولة.

Achei que valia a pena mais uma tentativa.
ظننت أن الأمر يستحق المحاولة مرة ثانية

Porque eu achei que valia a pena repetir.
لأنني اعتقدت أن الأمر يستحق التكرار

Porque a Roberta Smith do Times disse que valia a pena vir.
لإن (روبيرتا سميث) من جريدة " التايمز " قالت أن الأمر يستحق إلقاء نظرة

- Eu não. - Decidimos que valia a pena arriscar.
-قررنا أن الأمر يستحق المخاطرة .

- Parecia que valia a pena ouvir.
-وبدت أنها تستحق الإصغاء إليها

Lembrei-me ontem, e achei que valia a pena fazer a sugestão.
واعتقدتُ أنها تستحق الطرح