"que vamos ter de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه علينا
• أننا يجب أن
• أنّ علينا
• أنه يجب علينا
• أن علينا أن
• انه علينا
• بأنه علينا
• ان علينا ان
• بأنّنا يجب أن
• بأنّه يتوّجب علينا
• أنه ستوجب علينا
• أننا سنحتاج

Então, parece que vamos ter de chamar os advogados.
إذاً ، أعتقد أنه علينا الأتصال على المحامين

Parece que vamos ter de encontrar uma saída.
و هذا يشبه أننا يجب أن نجد وسيله تخرجنا من هنا

Acho que vamos ter de discutir algumas regras.
أعتقد أنّ علينا أن نضع بعض القواعد لتعاملنا معًا.

Nesse caso, tenho receio que vamos ter de te matar.
في هذه الحالة, أخشى أنه يجب علينا أن نقوم بقتلك.

Imagino que vamos ter de sair do quarto alguma vez...
أعتقد أن علينا أن نترك هذه الغرفة لوقتاً ما

Eu acho que vamos ter de dizer a mesma coisa à Neha..
اسمع . اعتقد انه علينا اخبار "نيهاه" نفس الشيء

Parece que vamos ter de descobrir algo que ainda não experimentámos.
أنا أخمن بأنه علينا الذهاب لنبحث و نجرب .مكاناً أخر لم نزره من قبل

Acho que vamos ter de prender este gajo.
يبدو أنه علينا أن نقبض على هذا الشخص الان

Bem acho que vamos ter de manter isso debaixo de olho.
حسناً، أعتقد أنه علينا مراقبة الوضع

Acho que vamos ter de os fazer valer, não é?
أعتقد عندئذ أنه علينا تغنمها، صحيح؟

Acho que vamos ter de aceitar a tal proposta.
أجل، أعتقد أننا يجب أن نأخذ ذلك العرض

Parece que vamos ter de ir ao Havai.
يبدو علينا أننا يجب أن نذهب الى هاواي رئيسي

Estou a ver que vamos ter de lhe explicar tudo.
بإمكاني أن أرى أننا يجب أن نشرح كل شيء لهذه البنت

Acho que vamos ter de falar sobre isto, em privado, se não se importar.
أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا، على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين.

Parece que vamos ter de a deixar falar.
بيج: أعتقد أنه يجب علينا أن تننتظر ما تقوله

O nosso amigo, o médico, acha que vamos ter de a prender para impedir que se magoe.
صديقنا الطبيب يعتقد أن علينا أن نوثقك لنمنعك من أذى نفسك

Percebe que vamos ter de fazer isto outra vez?
انت تعرف انه علينا فعل هذا مرة اخرى ؟

Parece que vamos ter de tratar disto sozinhos.
يبدو بأنه علينا تولي هذا الأمر بأنفسنا

Só significa que vamos ter de trabalhar muito... para torná-lo realidade.
الامر فقط يعني ان علينا ان نعمل بجد اكثر لنحقق الحلم

Acho que vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Acho que vamos ter de lhe dar uma lição.
حسنٌ، أعتقد بأنّه يتوّجب علينا أن نلقّنه درساً

Vejo que vamos ter de resolver isto da forma mais difícil.
أرى أنه ستوجب علينا فعل هذا بالطريقة الصعبة

O que eu sei é que vamos ter de arranjar um dente, uma escama, qualquer coisa dele para fazer a poção banidora funcionar.
شئ واحد أعرفه بالتأكيد وهو أننا سنحتاج إلى سنّة أو مخلب أو أى جزء منه حتى يتمكن شراب القضاء أن يصنع مفعوله