"que ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• ما علاقة
• لهذا علاقة
• الأمر ذا علاقة
• أية علاقة
• شيء ما يخصّ
• له علاقة ب
• ما دخل
• ما علاقته

Mas que tem isso que ver com a professora Rich? Não é tão grave como pensávamos.
لكن ، ما علاقة ذلك مع الآنســة ً ريــتش ً ؟

Sim, acho que poderia ter-lhe entregue o vestido, mas o que é que isso tem que ver com o resto?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

Não pode ser coincidência. Tem de ter que ver com a chegada da nave.
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة، لابد وأن لهذا علاقة بوصول المركبة الفضائية

Não tem que ver com o meu problema, mas contigo, que os evitas.
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

E se não tiver nada que ver com o homicídio da sua amiga?
ماذا لو لم يكن الأمر ذا علاقة بمقتل صديقتكَ؟

Tem algo que ver com aqueles disparos?
ألك أية علاقة بتلك الطلقات النارية؟

Tem que ver com a criança?
ألهذا شيء ما يخصّ الطفل؟

O que tem isso que ver com o meu ombro estúpido?
يا إلهي, ما دخل ذلك بكتفي المخلوع؟

E o que tem isso que ver com isto?
إذن، ماذا يفعل هذا و ما علاقته ؟

Sim, sou solteiro e dou para caridade. O que é que isso tem que ver com o que quer que seja?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

O que tem isso que ver com o quarto de Lady Mary?
ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟

Sim. Será que tinha algo que ver com a ausência de dor?
نعم، أتساءل إن كان لهذا علاقة باختفاء الألم

Tenho quase a certeza de que tem alguma coisa que ver com o meu pai.
أنا متأكدة نوعاً ما بأن لهذا علاقة بوالدي

Não quero ter nada que ver com os teus fãs lá fora.
أنا لا أريد أية علاقة مع عشاقك خارجا

O que tem isso que ver com a história?
و ما دخل ذلك بالقصة؟

O que tem que ver com isto?
ما علاقته بكل هذا؟