"que vi foi" - Traduction Portugais en Arabe

• ما رأيته كان
• الذي رأيته كان
• ما رأيته هو

Mas já olhei para o olho desta ilha, e o que vi... foi maravilhoso.
لكنني نظرت لهذه الجزيرة، و ما رأيته كان جميلاً

O que vi foi uma alucinação, provocada pela falta de sono.
ما رأيته كان هذيانًا بسبب الحرمان من النوم نعم

"mamã está bem". Não ouvi nada, e tudo o que vi foi algo bonito.
لا بأس يا أمي, لم أسمع شيئاً كل ما رأيته كان شيئاً جميلاً

Os únicos outros concorrentes que vi foi pelo nosso retrovisor, há meia hora.
فالمتسابق الوحيد الذي رأيته كان في المرآة الخلفيّة قبل نصف ساعة

A única coisa que vi foi um saco de comida para a viagem.
الشئ الوحيد الذي رأيته كان كيس من مطعم

Não. O que vi foi, ele a tentar puxar por qualquer coisa.
لا ، ما رأيته هو أنه كان يمدُّ يده ليُخرج شيئاً ما

E o que vi foi muita rapaziada nova... jovens e inteligentes, estavam só sentados ali.
ما رأيته هو مجموعة من الأطفال مجموعة أطفال لامعين يجلسون في الأرجاء

Porque quando acordei do coma, a primeira imagem que vi foi a tua cara enquanto me seguravas na janela da igreja.
لأنه حينما صحوت من تلك الغيبوبة، أول ما رأيته كان وجهك حينما كنت تمسك بي من نافذة الكنيسة

Não está em apuros por retaliar, é só porque o que vi foi bastante impressionante.
ليس كأنكِ ستكونى فى أي مشكلة من الإنتقام ما رأيته كان فى الواقع مثير للإعجاب

O que vi foi uma menina sensível e brilhante que ficou... Traumatizada por um evento terrível.
ما رأيته كان فتاة صغيرة ساطعة، حساسة والتي انصدمت بحدث مروّع

Mas já olhei para o olho desta ilha, e o que vi... foi maravilhoso.
لكنني نظرت لهذه الجزيرة، و ما رأيته... كان جميلاً.

O que vi foi bastante confuso.
لا أعتقد ذلك ما رأيته كان محير للغاية

"Mas estava errada. "O que vi foi profetizado.
"لكن خاب ظني، ما رأيته كان أمراً متنبأ به"

Tudo o que vi foi o nome e a foto.
-كل ما رأيته كان الأسم والصورة

A cena que vi foi óptima.
المشهد الذي رأيته كان رائعاً.

A única pessoa que vi foi a Adalind.
الشخص الوحيد الذي رأيته كان (آداليند)

Tudo o que vi foi alguns caranguejos.
تقريباً لا شيئ كل ما رأيته هو كلب و بعض السرطانات

Aí tens o nosso problema, porque na minha projecção do futuro a única coisa que vi foi um bebé que nem sei se quero.
حسناً، ها أنت، تلك هى مشكلتنا، لأن في رؤياي، كلّ ما رأيته هو جنين، لا أدري إن كنت أريده حتّى.

Não, o que vi foi dentro da tua mente retorcida. Não era o teu coração.
كلا، ما رأيته هو بداخل عقلك المريض لم يكن قلبك.