"que vire" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أدير
• أن أنعطف

- As minhas opções também são más, mas queres que vire costas ao meu filho?
خياراتي سيئة أيضاً لكنك تريدينني أن أدير ظهري لطفلي ؟

Tanto quanto sei, tu podes bem ser um monstro demoníaco do sétimo círculo, à espera que vire costas para me arrancar o rosto e usá-lo pela cidade como uma máscara de Halloween.
بالنسبة لكلّ ما أعرفه، ربما تكونين الآن وحش الجحيم من الدائرة السابعة، تنتظرينني أن أدير ظهري حتى يتسنى لك تمزيق وجهي وترتدينه وأنتِ تتجولين في البلدة

Quer que vire aqui?
أتريدني أن أنعطف هنا؟

Quer que vire a cabeça e que tussa?
هل تريدينى أن أدير رأسى ؟