"que vivamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نعيش
• أن نحيا

Como esperam que vivamos nesta caverna se não trouxeram comida nenhuma?
كيف تتوقعوا أن نعيش بهذا الكهف ألم تحضروا أى طعام؟

Parece-me estúpido que vivamos tão perto, nesta situação e que não saibamos nada um do outro.
من السخيف أن نعيش معَا ولا نعرف شيئًا عن بعضنا الآخر

O inimigo quer que vivamos com medo, mas são eles quem nos deve temer.
العدو يريدنا أن نعيش في خوف لكنّهم هم الذين يجب أن يكونوا خائفين

E queres que vivamos num trio, como a tua mãe?
وتريدين أن نعيش في علاقة ثلاثية مثل أمك؟

Mas acho que Deus não quer que vivamos com medo.
لكن لا أظن أن الله يريدنا أن نحيا فى خوف

Mesmo que vivamos uma vida ás direitas, Merecemos ser condenados O quê?
حتى لو حاولنا أن نعيش حياتنا بدون أن نخطيء نحن نستحق الجحيم, أتعلمون لماذا؟

Não pede que o mudemos, apenas que vivamos bem.
إنه لا يطلب منا تغييره مجرد أن نعيش حياة صالحة

E quero que vivamos tão próximos como duas pessoas podem viver durante o tempo que nos resta na Terra.
وأريد أن نعيش متقاربين جداً فيما تبقى من حياتنا

Estás à espera que vivamos de quê?
من ماذا تتوقعنا أن نعيش , الامل ؟

Como esperam que vivamos num lugar onde não haja certezas quanto ao lugar ocupado?
...كيف تتوقع أن نعيش في مكان بدون أية ضمانات لمكانتنا؟

Queres que vivamos dentro dali?
أتتوقّعى أن نعيش هناك؟

Requer que vivamos na esperança... não no medo.
يتطلب أن نعيش بأمل وليس بخوف

Exige que vivamos com esperança, não com medo.
يتطلب أن نعيش بأمل وليس بخوف

Como o Sr. Osama-Obama espera que vivamos assim?
كيف يتوقع منا السيد(أسامة-أوباما) أن نعيش على ذلك؟

Deus quer que vivamos.
لربما أرادنا الرب أن نعيش By :

- Espera que vivamos assim?
هل تتوقع أن نعيش هكذا؟

Queres que vivamos aqui?
تريدنا أن نعيش هنا؟

Propões mesmo que vivamos em separado?
هل تقترح حقا أن نعيش منفصلين؟

Quer que vivamos juntos, em paz.
فهي تريدنا أن نحيا معاً بسلام.

É provável que queiras que vivamos juntos?
ربما تريد أن نحيا سويا ً ؟