"que viviam" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين يعيشون
• تعيش
• الذين عاشوا
• التي عاشت
• يعيشان

O alvo principal era reduzir para metade, até 2015, a proporção de pessoas que viviam na pobreza.
والهدف الرئيسي كان تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون الفقر بحلول 2015.

A minha equipa e eu fazíamos um documentário sobre os refugiados da Coreia do Norte que viviam em condições sub-humanas na China.
كنت وفريقي نصور فيلمًا وثائقيًا عن اللاجئين من كوريا الشمالية الذين يعيشون حياة غير آدمية في الصين.

As pessoas que levaram a efeito a política e as pessoas que viviam com as consequências dela.
الناس الذين نفذوا السياسة والناس الذين يعيشون مع العواقب.

Eram cerca de 35 famílias que viviam nesta quinta e tudo o que produzíamos lá, consumíamos.
كان هناك حوالي 35 من الأسر التي كانت تعيش في هذه المزرعة وكل شيء أنتجناه في تلك المزرعة ، كنا نستهلكه.

Em maio de 2018, começámos a recrutar 1000 mães que viviam abaixo do limiar de pobreza após terem dado à luz em vários hospitais nos EUA.
في مايو عام 2018، بدأنا بتوظيف 1000 أم تعيش تحت خط الفقر الفدرالي بعد فترة قصيرة من الولادة في عدد من المستشفيات الأمريكية.

Eram os alemães étnicos que viviam nas partes da Polónia que tinham sido alemãs antes da Primeira Guerra Mundial.
هم كانوا الألمان العرقيين الذين عاشوا في أجزاء بولندا التي كانت ألمانية قبل الحرب العالمية الأولى

As pessoas que viviam na minha casa nos anos 50, lembra-se como se chamavam?
من الذين عاشوا في شقتي في الخمسينات؟ ما هو اسمهم؟

O que aconteceria não tinha a ver com as plantas e animais que viviam na Terra.
ما هو آت ليس له علاقة مع النباتات والحيوانات التي عاشت على الأرض.

Todos os verões, quando estava a crescer, viajava da minha casa, no Canadá, para visitar os meus avós que viviam em Mumbai, na Índia.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Um dos muitos desgraçados que viviam no Mexico, quando
واحد من العديد من النفوس البائسة الذين يعيشون في المكسيك عندما

E pequenos Esquimós que viviam em pequenos blocos de gelo, e foram comidos por leões, e estavam muito tristes.
و صغار الاسكيمو الذين يعيشون داخل مكعبات ثلجية و تأكلهم الاسود و هم فعلا يشعرون بالحزن

As tropas da Ark levaram todos os que viviam na área dos contêineres.
جنود ارك اخذوا بعيدا كل الناس الذين يعيشون في منطقة الشحن

Há 40 anos, o congresso concedeu amnistia a todos os imigrantes sem documentos que viviam nos EUA.
قبل 40 عاما، أعطى الكونغرس العفو لجميع المهاجرين غير الشرعيين الذين يعيشون هنا في الولايات المتحدة،

Fazem-me pensar sobre as pessoas que viviam aqui antes.
أنا لا نفكر في الناس الذين يعيشون هنا قبلي.

Quando eu era nova, nem sequer fazia ideia de que viviam leões no meu quintal.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم حتى أنَّ الأسود تعيش في فنائنا الخلفي.

Em resumo, os circos condenam os animais que viviam na natureza a passarem os seus dias isolados em jaulas minúsculas,
في جوهرها، السيرك يحكم على الحيوانات والتي بحكم طبيعتها البرية، أن تعيش في أقفاص منعزلة، وصغيرة جرداء،

Lembra-se dos seus vizinhos. Pessoas que viveram nesta rua antes? Pessoas que viviam...
تتذكر جيرانك، الذين عاشوا هنا منذ فترة مضت ؟

Quando os pastores bascos que viviam por aqui ouviram falar do que aconteceu em Pamplona, eles foram para os bosques.
عندما رعاة الباسك الذين عاشوا بالقرب من هنا سمعوا ما حدث في بامبلونا

E os elefantes que viviam aqui foram morrendo lentamente de fome.
و الفيلة التي عاشت هنا كانوا يتضورون جوعا ببطء.

Os primatas que viviam nelas tiveram de procurar outros lares, e antes que se desse por isso, estão a usar ferramentas para refazer o planeta.
الرئيسيات التي عاشت عليها عليها البحث عن منازل أخرى و قبل أن تعرفها إستخدموا أدوات لإعادة صنع الكوكب.

Não fazíamos a menor ideia de que iríamos passar quase um ano inteiro a pintar aquele rio, juntamente com Geovani, Robinho e Vitor, que viviam ali ao pé.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.