"que voltámos" - Traduction Portugais en Arabe

• عودتنا
• أن عدنا
• أننا عدنا
• أننا عُدنا
• أنّنا عدنا
• أننا رجعنا

- Desde que voltámos a falar, só tens feito o oposto.
ولكن كل ما قمتَ به منذ عودتنا هو عكس المساعدة

Não achas que foi para isso que voltámos com estes dons?
ألا تعتقدين انها سبب عودتنا هنا بهذه الهدايا ؟

É a primeira vez que actuo ao vivo desde a tournée... e é primeira vez que actuo desde que voltámos a estar juntos.
فهذه هى أول مرة أعزف فيها منذ عودتى من الجولة و هذه هى أول مرة أعزف فيها منذ أن عدنا لبعضنا من جديد

Bem, estás com aquele olhar desde que voltámos do hospital.
أنا بخير حسناً لديك النظرة على وجهك منذ أن عدنا من المستشفى

O outro eu podia ter concluído que voltámos atrás no tempo.
ربما أنا الاخر هو من خمّن أننا عدنا بالزمن للوراء

Obrigado por isso. Creio que voltámos ao normal.
إذن شكرا على ذلك , أعتقد أننا عدنا للوضع الطبيعي

Faz-me sentir que voltámos ás nossas vidas.
هذا يُشعرني أننا عُدنا إلى حياتنا الطبيعية

Sim, mas parece que voltámos ao ponto de partida.
أجل، لكنْ يبدو أنّنا عدنا إلى سيرتنا الأولى

O que se passou é que disse ao meu pai que voltámos.
نعم , الأمر هو , نوعاً ما أخبرت أبي أننا رجعنا مجدداً

- Preocupo-me com isto desde que voltámos do Outro Lado.
كان هذا يقلقني منذ عودتنا من العالم الآخر

É a primeira vez que me chamas assim desde que voltámos.
أتعلمين، هذه أول مرة تقولين ذلك منذ عودتنا معاً،

Tenho notado muitas coisas desde que voltámos.
ألاحظ العديد من الأشياء منذ عودتنا

Estás muito triste desde que voltámos hoje.
أصبحت قليلة الكلام منذ عودتنا اليوم

Desde que voltámos para Storybrooke, sinto que ainda... não me adaptei.
"منذ عودتنا إلى "ستوري بروك أشعر أنّي لمْ أنسجم في الأجواء

É só que, desde que voltámos tenho tido uns sonhos malucos.
أنه فقط منذ أن عدنا وأنا ترادوني أحلام مجنونة

Ele pediu a mão dela depois de três dias que voltámos.
لقد طلب منها الخروج بعد أن عدنا بثلاثة أيام

Já ficaste com duas miúdas desde que voltámos para escola, e...
لقد كنت بالفعل مع ربما فتاتين منذ أن عدنا للمدرسة و

Foi a primeira interacção honesta que tivemos desde que voltámos a trabalhar.
كان أوّل تفاعل صادق حدث بيننا منذ أن عدنا للعمل

Bem... parece que voltámos à estaca zero.
حسنا يبدو كما لو أننا عدنا لنقطة البداية

Acho que voltámos ao meu tempo.
أعتقد أننا عدنا إلى فترتي الزمنية

Parece que voltámos à estaca zero.
يبدو أننا عدنا إلى نقطة الصفر مجددا

Parece que voltámos ao começo, não?
يبدو أننا عُدنا من حيث بدأنا ليس بالضبط

Porque não podes dizer-lhes que voltámos?
لما لم تُخبريهما فحسب أنّنا عدنا إلى بعضنا البعض؟