"que voltaria" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني سأعود
• أنه سيعود
• أني سأعود
• أنك ستعود
• بأنه سيعود
• أعود

O dia em que lhe contei a que voltaria à Frota Estrelar.
اليوم الذي أخبرتها أنني سأعود إلى أسطول النجم.

Disse-lhe que voltaria para a ir buscar.
لم أستطع إخراجها من هناك قلت لها أنني سأعود

Disse que voltaria quando as galinhas tivessem dentes.
قال أنه سيعود عندما ينمو لك ثدي كالبقرة ويبدؤون بحلبك

Bem, o Rembrandt disse que voltaria em breve e já se passou um dia.
حسناً. رمبرانت قال أنه سيعود قريباً لقد مضى يوم حتى الآن.

Não pode ser, se acreditava que voltaria a trabalhar para si?
وإلا لن تتصور أني سأعود للعمل تحت لوائك مجدداً

Bennie. Olá, Bennie. Sabia que voltaria rápido.
مرحباً بيني ظننت أنك ستعود قريباً

Ele prometeu-me que voltaria e receberia ajuda, depois desapareceu.
لقد وعدني بأنه سيعود للحصول على المساعدة، ثم أختفى

Até que voltaria a Port Royal por uma dama assim.
أود أن أعود أنا نفسي للميناء الملكي لأتي بسيدة من هذه النوعية

Pensei que voltaria a trabalhar fora quando os filhos crescessem... mas não é tão fácil como se possa pensar.
ظننت أنني سأعود للعمل عندما أصبح الأطفال أكبر سنا لكن الأمر ليس بالسهولة التي تتوقعونها

Jurei que voltaria para te matar.
أقسمتُ أنني سأعود وأقتـلك فقط ضحـَك في وجهـِي

Fui à casa de banho. Sabias que voltaria.
لقد ذهبت الي الحمام و تعرف أنني سأعود

Fiz uma promessa. Prometi ao meu irmão que voltaria.
لقد قطعت وعداً وعدت أخي أنني سأعود

Mas jurei que voltaria, um dia.
لكنني أقسمت أنني سأعود لها ثانية

Ele disse que voltaria a ligar esta noite depois das 10h.
قال أنه سيعود مرة أخرى بعد العاشرة مساءاً

Deu-lhes três dias, e nessa altura, disse que voltaria para verificar os progressos.
أعطاهم ثلاثة أيام، في ذلك الوقت، قال أنه سيعود لتفقد تقدمهم

Achei que voltaria quando conseguisse lidar com o facto de ser pai.
لقد توصل أنه سيعود عندما يقدر علي أن يكون أب

Sinto que voltaria para o caminho se encontrasse um aluno com quem me pudesse conectar...
"أحسّ أني سأعود للطريق الصحيح" "إن وجدت فحسب الطالب الذي سأرتبط به.."

Nunca pensei que voltaria aqui.
لم أعتقد يوماً أني سأعود هنا ثانية.

Ah, eu sabia que voltaria.
لقد عرفت أنك ستعود.

O meu homem. Sabia que voltaria
يا صديقي عرفت أنك ستعود

Sei que ele andava com o vosso grupo e que voltaria aqui se estivesse com problemas.
أعرف بأنه كان يرافقك وأعرف بأنه سيعود إلى هنا لو كان في مشكلة

Também disse que voltaria, calculo eu, pelo Davidson.
عندما أخذ روح شريكة "ديفيدسون"، وبعدها قال بأنه سيعود متأكدةٌ بأنَّ عودته لأجل "ديفيدسون"

Eu te disse que voltaria. Não se pode esconder de mim!
لقد قلت لك إني سوف أعود لايمكنك الاختباء مني