"quebramos" - Traduction Portugais en Arabe

• نخرق
• نكسر
• كسرنا
• نبطل
• نخالف
• خرقنا

Sem os pais para desafiar, quebramos as nossa próprias regras.
بدون الأباء للتحدي نحن نخرق القواعد ونجعل لأنفسنا قواعد

Com o devido respeito, senhor, eu sei que este caso é importante para si, mas, quando quebramos as regras, temo-lo a si para nos proteger.
مع كامل احترامي يا سيّدي، أعرف أهمية هذه القضية بالنسبة لك، لكن حين نخرق نحن القوانين، ستحمينا أنت.

Se disparamos, quebramos 12 anos de paz.
إذا اطلقنا الرصاص عليهم سوف نكسر 12 سنة من السلام

Se quebramos essa confiança, ela permanece quebrada.
وعندما نكسر الثقة فإنها تظل مكسورة للأبد

Estou tão feliz que quebramos as regras e apanhamos o elevador.
أنا سعيد جداً أننا كسرنا القاعدة و أخذنا المصعد.

Como quebramos o feitiço?
كيف نبطل التعويذة إذاً؟

Não quebramos o protocolo, seguimo-lo ao pormenor.
حرفيّاً ونتّبعها الإجراءات, نخالف لا

Olha, e se comete-mos o mesmo erro? Se nós quebramos algum tipo de regra?
‫ماذا لو أننا ارتكبنا نفس الغلطة، خرقنا بعض ‫القوانين

Pela primeira vez, não quebramos a lei.
للمرة الأولى، لم نخرق القانون.

Não quebramos a regra sobre avisar a polícia, então temos 17 minutos.
نحن لم نخرق قواعده لذا لدينا 17 دقيقه

Por isso, crescemos, e ainda assim quebramos as regras...
لذا، كبرنا ولا نزال نخرق تلك القوانين

Todos nós com identidades estigmatizadas enfrentam esta questão diariamente: até que ponto nos adaptamos à sociedade constrangendo-nos a nós próprios, e até que ponto quebramos os limites do que constitui uma vida válida?
و لأننا جميعًا وصمنا بهويات فإننا نواجه هذا السؤال يوميا: كم نتحمل في سبيل التأقلم مع المجتمع بتقييد أنفسنا و كيف نكسر الحدود لنشكل حياة صالحة؟

Como quebramos a maldição?
حسناً، كيف نكسر اللعنة؟

- Como quebramos a praga?
إذاً كيف نكسر اللعنة؟

O nosso contrato é o nosso vínculo. Se quebramos o nosso vínculo, nunca mais ninguém contratará os Segundos Filhos.
عقدنا هو رابطتنا، لو كسرنا رابطتنا فلن يستأجرنا أحد ثانية.

É tarde demais, quebramos as regras.
لقد فات الأوان، فقد كسرنا القواعد

N—s quebramos coroas, n‹o?
كسرنا التيجان، أليس كذلك؟

- Marian! - Como quebramos o feitiço?
-كيف نبطل التعويذة إذاً؟

Quando viramos agentes da lei contra cidadãos que tentam aumentar o acesso ao conhecimento, quebramos a regra da lei, profanamos o templo da justiça.
‫عندما نُطلق الضباط المسلّحين على المواطنين الساعين إلى زيادة النفاذ إلى المعرفة ‫فإنّنا نخالف حكم القانون — ندنّس معبد العدالة